proclamation
Beispiele
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
Although Modyford's proclamation indicated a continued interest in the company's trade, he gave his first consideration to the welfare of the colony.
Même si la proclamation de Modyford indiquait un intérêt continu pour le commerce de la compagnie, il accorda sa première attention au bien-être de la colonie.
An immense territory formerly Canada was erected into a Government or Province of Quebec by Royal Proclamation in 1763 and the limits of the province were extended by the Quebec Act in 1774.
Un immense territoire autrefois Canada a été érigé en gouvernement ou province de Québec par proclamation royale en 1763 et les limites de la province ont été étendues par l'Acte de Québec en 1774.
Whisky shops were closed, unruly mobs were dispersed, schools were dismissed by a proclamation from the mayor, and everything was done in a business-like manner.
Les débits de whisky furent fermés, les foules indisciplinées dispersées, les classes suspendues par une proclamation du maire, et tout se fit avec méthode.
By proclamation bearing date the 5th day of March 1897, the President summoned both houses of Congress to convene in extraordinary session
Par une proclamation datée du 5 mars 1897, le Président convoqua les deux chambres du Congrès en session extraordinaire
Abraham Lincoln interpreted the Constitution right, when he wrote the Emancipation Proclamation.
Abraham Lincoln interpréta correctement la Constitution lorsqu'il rédigea la Proclamation d'émancipation.
The mediæval crier used to carry a horn, by means of which he attracted the people’s attention when about to make a proclamation or publication.
Le crieur médiéval portait un cor, avec lequel il attirait l’attention des gens avant de faire une proclamation ou une annonce.
It was not until 1596 that Queen Elizabeth, by a proclamation, directed that cross and other bows used in the army should be discarded entirely in favor of muskets.
Ce n’est qu’en 1596 que la reine Élisabeth ordonna, par proclamation, que les arbalètes et les autres arcs utilisés dans l’armée soient entièrement abandonnés au profit des mousquets.
At a public trial of the vessel at Lyons, July 15, 1783, the little steamer was so successful as to justify the publication of the fact by a report and a proclamation.
Lors d’un essai public du bateau à Lyon, le 15 juillet 1783, le petit bateau à vapeur remporta un tel succès que la publication du fait dans un rapport et une proclamation se justifiait.
Johan Gutenberg was specifically named in the proclamation, but he continued to dwell abroad.
Johan Gutenberg était expressément nommé dans la proclamation, mais il continua de vivre à l’étranger.
The rates of exchange of foreign coins were fixed by proclamation, and the office of exchanger limited to a particular place.
Les taux de change des monnaies étrangères étaient fixés par proclamation, et l'activité du changeur limitée à un lieu déterminé.
John Hoo advised a proclamation against the carrying out of gold or silver, and that the money should be received by weight.
John Hoo conseilla une proclamation contre la sortie de l'or ou de l'argent et recommanda que la monnaie soit reçue au poids.
Assemblies were held all over France in the trading towns, and the result of the advice of their delegates was the proclamation of 5th December 1614 (issued early in 1615).
Des assemblées se tinrent dans les villes commerçantes de toute la France, et les avis de leurs délégués aboutirent à la proclamation du 5 décembre 1614, publiée au début de 1615.
In the first year of her reign, 1st May, Elizabeth issued a proclamation against the export of bullion.
La première année de son règne, le 1er mai, Élisabeth émit une proclamation contre l'exportation de métaux précieux en lingots.
Finally, on the 15th November (3 Eliz.), a proclamation was issued forbidding the circulation of French _crowns_ and Flemish or Burgundian _crowns_.
Enfin, le 15 novembre de la troisième année d'Élisabeth, une proclamation interdit la circulation des _écus_ français et des _écus_ flamands ou bourguignons.
Finding her proclamation mere waste paper, Elizabeth resorted to the only safe and possible expedient, a change in the issue rate of the coinage.
Constatant que sa proclamation n'était que du papier sans valeur, Élisabeth recourut au seul expédient sûr et possible : modifier le taux d'émission du monnayage.
Charles II. began his regulation of the currency by the proclamation of 29th January 1661, fixing the coins to be current and their tariff.
Charles II commença à réglementer la monnaie par la proclamation du 29 janvier 1661, qui fixait les pièces admises en circulation et leur tarif.
In 1234 the wolves became so numerous about the outskirts of the city, that a proclamation called upon all the king’s liege people to assist in destroying them.
En 1234, les loups devinrent si nombreux aux abords de la ville qu’une proclamation appela tous les fidèles sujets du roi à contribuer à leur destruction.
Holland debuted in the late 1970s, several years after Roland Barthes’ proclamation of ‘the death of the author’.
Holland a fait ses débuts à la fin des années 1970, quelques années après la proclamation de la « mort de l’auteur » par Roland Barthes.
The utopian proclamation of having overcome barriers reaches its limit where it is confronted with the costs of blurring boundaries.
La proclamation utopique d’un dépassement des barrières atteint sa limite lorsqu’elle se heurte au coût du brouillage des frontières.