produced
Примеры
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Il est certain que le despotisme ruine les individus en les empêchant de produire des richesses, bien plus qu'en les privant des richesses qu'ils ont produites.
America has hitherto produced very few writers of distinction; it possesses no great historians, and not a single eminent poet.
L'Amérique a produit jusqu'à présent très peu d'écrivains remarquables ; elle n'a pas de grands historiens, pas un seul poète éminent.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Les maux immédiats que produit l’esclavage étaient à peu près les mêmes dans l’Antiquité que chez les modernes ; mais les conséquences de ces maux furent différentes.
What is original in Marx is the explanation of the manner in which surplus value is produced.
Ce qui est original chez Marx, c’est l’explication de la manière dont est produite la plus-value.
Marx never argued that the producers of wealth had a right to the wealth produced.
Marx n’a jamais soutenu que les producteurs de richesse avaient droit à la richesse produite.
In common with all the great economists, Socialists hold that wealth is produced by human labor applied to appropriate natural objects.
Comme tous les grands économistes, les socialistes soutiennent que la richesse est produite par le travail humain appliqué à des objets naturels appropriés.
Abstinence obviously produces nothing; it can only save the wealth already produced by labor, and no automatic increase of that saved-up wealth is possible.
L'abstinence ne produit évidemment rien ; elle ne peut que sauver la richesse déjà produite par le travail, et aucune augmentation automatique de cette richesse épargnée n’est possible.
Who shall compute the waste and loss, the obstruction of every sort, that was produced in the Manchester region by Peterloo alone!
Qui calculera le gaspillage et les pertes, les obstructions de toutes sortes, produites dans la région de Manchester par le seul Peterloo !
Our Lord Abbot demands that all the official seals in use among us be now produced and delivered to him.
Notre Seigneur Abbé exige que tous les sceaux officiels en usage parmi nous lui soient maintenant produits et remis.
We take the Heavens and the Earth to witness that we have produced nothing at all.
Nous prenons à témoin le Ciel et la Terre que nous n'avons rien produit du tout.
Certain fox-brushes nailed upon our stable-door, the fruit of fair audacity at Melton Mowbray; these we have produced, and they are openly nailed up there.
Quelques queues de renard clouées à la porte de notre écurie, fruit d’une belle audace à Melton Mowbray : voilà ce que nous avons produit, et elles sont là, clouées au vu de tous.
It is not my intention to ridicule the best things that the wisdom of the ages has produced.
Je n’ai pas l’intention de ridiculiser les meilleures choses que la sagesse des âges a produites.
Certainly Buddhism has produced, in many respects, a higher type of womanhood than has Hinduism.
Assurément, le bouddhisme a produit, à bien des égards, un type de femme plus élevé que l'hindouisme.
"Desiring the success of action, men in this world worship the divinities, for in this world of the mortals, the success produced by action is soon obtained."
« Désirant le succès de l'action, les hommes de ce monde adorent les divinités, car, dans ce monde des mortels, le succès produit par l'action s'obtient rapidement. »
Half of these 20,000 books were produced by Distributed Proofreaders since October 2000, with a monthly average of 346 new digitized books in 2006.
La moitié de ces 20 000 livres avait été produite par Distributed Proofreaders depuis octobre 2000, avec une moyenne mensuelle de 346 nouveaux livres numérisés en 2006.
The combined Project Gutenberg projects have produced a total of 26,161 titles in 2007.
L'ensemble des projets Project Gutenberg a produit un total de 26 161 titres en 2007.
One page of the book appears in two forms side by side: the scanned image of one page and the text from that image (as produced by OCR software).
Une page du livre apparaît sous deux formes côte à côte : l'image scannée d'une page et le texte issu de cette image (produit par le logiciel d'OCR).
The most remarkable and also the most important result of the formation of a group is the 'exaltation or intensification of emotion' produced in every member of it
Le résultat le plus remarquable et aussi le plus important de la formation d'un groupe est l'«exaltation ou l'intensification de l'émotion» produite chez chacun de ses membres
Such a limitation of narcissism can, according to our theoretical views, only be produced by one factor, a libidinal tie with other people.
Une telle limitation du narcissisme ne peut, selon nos conceptions théoriques, être produite que par un seul facteur : un lien libidinal avec d'autres personnes.
In aristocracies a few great pictures are produced; in democratic countries, a vast number of insignificant ones.
Dans les aristocraties, on produit quelques grands tableaux ; dans les pays démocratiques, une immense quantité de tableaux insignifiants.