progress
Примеры
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
les citoyens honnêtes et éclairés sont opposés à tout progrès, tandis que les hommes sans patriotisme et sans principes sont les apôtres de la civilisation et de l'intelligence.
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
L'influence exercée aux États-Unis sur le progrès de la société par la juridiction des corps politiques ne paraît peut-être pas formidable, mais elle n'en est que plus immense.
Sometimes the progress of man is so rapid that the desert reappears behind him.
Parfois le progrès de l’homme est si rapide que le désert réapparaît derrière lui.
Improving his leisure hours, he had made considerable progress in the study of theology.
Mettant à profit ses heures de loisir, il avait fait des progrès considérables dans l'étude de la théologie.
The tender affection of the child, and his rapid progress in all the branches of instruction, repaid the good old man for his trouble.
La tendre affection de l'enfant et ses progrès rapides dans toutes les branches de l'instruction payèrent le bon vieillard de sa peine.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Le mouvement social a stimulé le développement de la science abstraite et les nouveaux progrès scientifiques ont permis de faire de nouveaux progrès dans la pratique sociale.
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Tout mouvement de progrès nécessite un mouvement d’opposition vigoureux pour stimuler son progrès, et le choc des discussions ne peut qu’être bénéfique en fin de compte à la cause progressiste.
Again and again the blind haste of over-zealous reformers has led not to progress, but to retrogression.
À maintes reprises, la précipitation aveugle de réformateurs trop zélés a conduit non pas au progrès, mais à la régression.
The hasty and premature adoption of some privately invented language merely retards progress.
L’adoption hâtive et prématurée d’un langage inventé en privé ne fait que retarder le progrès.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
On ne saurait trop le répéter : le temps est révolu où tout progrès digne de ce nom pouvait être purement national.
All the most vital questions of national progress tend to merge themselves into international questions.
Toutes les questions les plus vitales du progrès national tendent à se fondre dans les questions internationales.
The progress of civilization is already working towards an international coinage.
Le progrès de la civilisation travaille déjà vers une monnaie internationale.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Pourtant, tous nos progrès, s’il y en a, ne peuvent résider que dans le fait de nous tourner vers le but vers lequel pointent les utopies et les idéaux.
Strife is not nature's way of progress.
Le conflit n'est pas la voie du progrès dans la nature.
Rituals, Liturgies, Credos, Sinai Thunder: I know more or less the history of these; the rise, progress, decline and fall of these.
Rituels, Liturgies, Credos, Tonnerre du Sinaï : j'en connais plus ou moins l'histoire ; la montée, le progrès, le déclin et la chute de ceux-ci.
Enterprising teachers graphically plot the progress of their pupils upon the wall.
Les enseignants entreprenants tracent graphiquement les progrès de leurs élèves sur le mur.
Tantalus is the symbol of human progress.
Tantale est le symbole du progrès humain.
The Westerner claims superiority by right of conquest and of advanced civilization and general progress.
L'Occidental revendique la supériorité au nom du droit de conquête, de la civilisation avancée et du progrès général.
Ko San Ye is but an interesting episode in the wonderful progress of a nation from the depth of barbarism to Christian privilege and civilized life.
Ko San Ye n'est qu'un épisode intéressant dans le merveilleux progrès d'une nation depuis les profondeurs de la barbarie jusqu'aux privilèges chrétiens et à la vie civilisée.