prop
Beispiele
It is precisely for self-reproductive purposes that the privileged ‘prop’ is not a work of art but a product intended for use.
C’est précisément à des fins d’autoreproduction que l’« accessoire » privilégié n’est pas une œuvre d’art, mais un produit destiné à l’usage.
The distinctive cloak around the King’s shoulders, he pointed out, was a prop owned by the studio.
Le manteau caractéristique sur les épaules du roi, précisa-t-il, était un accessoire appartenant au studio.
In fact, the cloak is not Tāwhiao’s but a prop owned by the Pulman studio that features in several other portraits it produced of Māori chiefs.
En réalité, la cape n’appartient pas à Tāwhiao : c’est un accessoire du studio Pulman qui apparaît dans plusieurs autres portraits de chefs māori réalisés par celui-ci.
The tennis racquet is not a simple prop but likely deliberately selected to represent a cosmopolitan awareness of contemporary life.
La raquette de tennis n’est pas un simple accessoire : elle a probablement été choisie délibérément pour représenter une conscience cosmopolite de la vie contemporaine.
Through the late nineties and into the new millennium, citations of Deleuze’s name diminish, as though no longer required as a theoretical prop.
À la fin des années 1990 et au début du nouveau millénaire, les références au nom de Deleuze diminuent, comme s’il n’était plus nécessaire comme soutien théorique.
I think that prop doesn’t work for this scene, sir. It’s too direct and obvious. Can we use something more abstract?
Je pense que cet accessoire ne convient pas à cette scène, monsieur. C’est trop direct et trop évident. Pouvons-nous utiliser quelque chose de plus abstrait ?
the associated chess set, which seems to be a particularly important prop.
le jeu d’échecs associé, qui semble être un accessoire particulièrement important.