properly
Beispiele
Properly speaking, the Land belongs to these two: To the Almighty God; and to all His Children of Men that have ever worked well on it, or that shall ever work well on it.
A proprement parler, la Terre appartient à ces deux-là : Au Dieu Tout-Puissant ; et à tous ses enfants des hommes qui y ont déjà bien travaillé, ou qui y travailleront jamais bien.
We were now conducted into a large room in the front part of the building to which the yard was attached, in order to be properly trained, before the admission of customers.
Nous fûmes alors conduits dans une grande salle située à l'avant du bâtiment auquel était rattachée la cour, afin d'être correctement formés, avant l'admission des clients.
No house can be properly aired in winter without the draughts produced by open fires.
Aucune maison ne peut être convenablement aérée en hiver sans les courants d'air produits par les feux ouverts.
During the last year and a quarter it has been brought home to us in startling fashion that many of the elements of our nation are not yet properly fused.
Au cours des quinze derniers mois, il nous a été démontré de façon saisissante que nombre des éléments de notre nation ne sont pas encore convenablement fondus ensemble.
The fracture itself, especially if properly treated, affords a good prognosis, irrespective of any brain lesion.
La fracture elle-même, surtout si elle est correctement traitée, présente un bon pronostic indépendamment de toute lésion cérébrale.
Wires which fall for any cause whatever short of being intentionally removed cannot be deemed properly supported in the sense in which we use the term.
Des fils qui tombent pour quelque cause que ce soit, hormis leur retrait délibéré, ne peuvent être considérés comme convenablement soutenus au sens où nous employons ce terme.
If properly put up, the pipes never leak at the joints, as is the case frequently with tanks, and scarcely need any repairs for years.
S'ils sont correctement posés, les tuyaux ne fuient jamais aux joints, comme c'est souvent le cas des réservoirs, et n'ont guère besoin de réparations pendant des années.
The grounds round the cathedral have been lowered, enlarged, and laid out, and the drainage has been properly done.
Le terrain autour de la cathédrale a été abaissé, agrandi et aménagé, et le drainage a été correctement réalisé.
Lorenzo at once took Michael Angelo into his palace; he clothed the boy properly, and gave him five ducats a month for spending money.
Lorenzo accueillit aussitôt Michel-Ange dans son palais ; il vêtit convenablement le garçon et lui donna cinq ducats par mois comme argent de poche.
An elevation is a picture of the front of a building, set upright and properly drawn in the proportions of the contemplated work.
L’élévation est la représentation verticale de la façade d’un bâtiment, correctement dessinée selon les proportions de l’ouvrage projeté.
Hence, stucco that is properly made does not get rough as time goes on, nor lose its colours when it is wiped off, unless they have been laid on with little care and after it is dry.
Ainsi, un stuc correctement exécuté ne devient pas rugueux avec le temps et ne perd pas ses couleurs lorsqu’on l’essuie, sauf si elles ont été appliquées avec peu de soin et après son séchage.
For instance, neither silver nor copper can be gilded properly without it.
Par exemple, ni l’argent ni le cuivre ne peuvent être correctement dorés sans lui.
Without the right proportion of heat, the body will lack vitality, will not be well set up, and will not properly digest strong food.
Sans la juste proportion de chaleur, le corps manquera de vitalité, ne sera pas bien constitué et ne digérera pas correctement les aliments lourds.
Rice cannot be properly substituted in place of succulent green vegetables dietetically for any length of time, or it would induce scurvy.
Le riz ne peut remplacer convenablement et durablement les légumes verts succulents dans l'alimentation, sous peine de provoquer le scorbut.
Further, as the books ought to be mended, pointed, and taken care of by the Librarian, so ought they to be properly bound by him.
En outre, de même que le bibliothécaire doit réparer, ponctuer et entretenir les livres, il doit aussi les relier convenablement.
Freedom from pain is a characteristic likewise of the faradic bath, properly administered.
L'absence de douleur caractérise également le bain faradique lorsqu'il est administré correctement.
Raleigh's trial is so closely connected with the politics of the time that it cannot be properly understood without reference to them.
Le procès de Raleigh est si étroitement lié à la politique de l'époque qu'on ne peut le comprendre convenablement sans s'y référer.
So that when water is not properly excreted by the kidneys, it may pass out by the skin, and vice versâ.
Ainsi, lorsque l'eau n'est pas correctement excrétée par les reins, elle peut sortir par la peau, et inversement.
Human fat properly rubbed into the skin restores weak limbs.
La graisse humaine, bien frictionnée sur la peau, rétablit les membres affaiblis.
Enema (properly pronounced with the accent on the first syllable) means something sent; clyster was the Greek word for the instrument.
Enema, qui se prononce correctement avec l'accent sur la première syllabe, signifie quelque chose d'envoyé ; clyster était le mot grec désignant l'instrument.