proportion
Examples
The value attached to the privileges of birth decreased in the exact proportion in which new paths were struck out to advancement.
La valeur attachée aux privilèges de la naissance diminuait dans la proportion exacte où de nouvelles voies d'avancement étaient tracées.
When, for instance, the Union votes an impost, it does not apply to the States for the levying of it, but to every American citizen in proportion to his assessment.
Lorsque, par exemple, l'Union vote un impôt, elle ne s'adresse pas aux États pour le percevoir, mais à chaque citoyen américain en proportion de sa contribution.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
Dans les cas où les parents ne sont pas sourds de naissance et n’ont pas de proches sourds, la proportion d’enfants sourds est très faible.
The great majority of the children of deaf parents, however, are able to hear, the proportion of those who are not being small.
La grande majorité des enfants de parents sourds sont cependant capables d'entendre, la proportion de ceux qui ne le sont pas étant petite.
It is difficult to determine with any approach to exactness the respective proportions of the deaf in the several states of school age who are out of school.
Il est difficile de déterminer, même avec une précision approximative, la proportion des sourds d’âge scolaire qui ne fréquentent pas l’école dans chacun des États.
He has fought with all his might, and in exact proportion to all his right he has prevailed.
Il a combattu de toutes ses forces, et il a triomphé en proportion exacte de tout son droit.
Our English Speech is speakable because there were Hero-Poets of our blood and lineage; speakable in proportion to the number of these.
Notre langue anglaise se prête à la parole parce qu’il y eut des poètes héroïques de notre sang et de notre lignée ; elle s’y prête à proportion de leur nombre.
Forty soldiers, I am told, will disperse the largest Spitalfields mob: forty to ten-thousand, that is the proportion between drilled and undrilled.
Quarante soldats, me dit-on, disperseront la plus grande foule en émeute de Spitalfields : quarante contre dix mille, telle est la proportion entre gens entraînés et non entraînés.
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Ainsi, l'histoire du passé devient légende, les héros humains sont peints comme divins, et les époques et les ères s'allongent jusqu'à des proportions presque éternelles.
dread in a group is increased to enormous proportions by means of induction (contagion)
la peur dans un groupe prend des proportions énormes par induction (contagion)
In the gardens of the better classes summer‐houses and shelters of rustic appearance and diminutive proportions are often seen.
Dans les jardins des classes aisées, on voit souvent des pavillons d'été et des abris d'aspect rustique et de proportions minuscules.
The lamp standards, of bronze, are often of graceful proportions and ornamented in good taste.
Les supports de lampes, en bronze, ont souvent des proportions gracieuses et sont ornés avec goût.
Now the principal beauty of a shaft is its perfect proportion to its work,--its exact expression of necessary strength.
La beauté principale d'un fût réside dans sa parfaite proportion avec sa fonction, dans l'expression exacte de la force nécessaire.
the concentration of power and the subjection of individuals will increase amongst democratic nations, not only in the same proportion as their equality, but in the same proportion as their ignorance.
la concentration du pouvoir et la sujétion des individus augmenteront chez les peuples démocratiques non seulement en proportion de leur égalité, mais aussi en proportion de leur ignorance.
In other words, decoration is always subservient to proportion; and a room, whatever its decoration may be, must represent the style to which its proportions belong.
En d'autres termes, la décoration est toujours subordonnée aux proportions ; et une pièce, quelle que soit sa décoration, doit représenter le style auquel appartiennent ses proportions.
And the degree of skill arises in proportion to the value and delicacy of the operation.
Le degré de compétence requis augmente en proportion de l'importance et de la délicatesse de l'opération.
Ascertaining the proportion of organic and inorganic matter, the phosphates and carbonates, by chemical means may furnish an additional help in the interpretation of the remains.
La détermination chimique de la proportion de matières organiques et inorganiques, de phosphates et de carbonates, peut apporter une aide supplémentaire à l'interprétation des restes.
The prognosis of acute tetanus is almost invariably fatal; that of chronic tetanus is grave, but a certain proportion of cases recover.
Le pronostic du tétanos aigu est presque invariablement fatal ; celui du tétanos chronique est grave, mais une certaine proportion des patients guérit.
Thus the surface of the body contains less blood and the internal organs a larger proportion.
Ainsi, la surface du corps contient moins de sang et les organes internes une proportion plus grande.
A burn involving two-thirds of the body may be regarded as necessarily fatal; but the injury of a much less proportion, even one-fourth of the surface, has resulted in death.
Une brûlure touchant les deux tiers du corps peut être tenue pour nécessairement mortelle ; pourtant une proportion bien moindre, même un quart de la surface, a entraîné la mort.