qualities
Примеры
If the ideal of quantity is lost to us, why not seek the ideal of quality?
Si l’idéal de quantité nous est perdu, pourquoi ne pas rechercher l’idéal de qualité ?
Thus, things may have the quality of satisfying human wants without being commodities.
Ainsi, les choses peuvent avoir la qualité de satisfaire les besoins humains sans être des marchandises.
Bayou Bœuf abounds in fish of large size and excellent quality, and after this time I was very rarely in want of one for myself, or for my comrades.
Le Bayou Bœuf regorge de poissons de grande taille et d'excellente qualité, et depuis ce temps j'en ai très rarement manqué pour moi ou pour mes camarades.
There is an average of 10 mistakes per page for a good OCR package, and many more mistakes if the quality of the scanner and the OCR package is not great.
Un bon logiciel d'OCR produit en moyenne dix erreurs par page, et bien davantage si la qualité du scanner et du logiciel d'OCR n'est pas très bonne.
The use of scanned books as is --converted to text format by OCR software with no proofreading-- gives a much lower quality result.
L'utilisation des livres scannés tels quels — convertis au format texte par un logiciel d'OCR sans relecture — donne un résultat de qualité nettement inférieure.
So far, in April 2008, 25,000 high-quality books were available for free.
À ce stade, en avril 2008, 25 000 livres de grande qualité étaient disponibles gratuitement.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
Sur la scène comme ailleurs, un public aristocratique ne veut rencontrer que des personnages de qualité et partager les émotions des rois.
But Madame de Sevigne had no clear notion of suffering in anyone who was not a person of quality.
Mais Madame de Sévigné n'avait pas une idée claire de la souffrance chez quiconque n'était pas une personne de qualité.
if ambition becomes great whilst the conditions of society are growing equal, it loses that quality when they have grown so.
si l'ambition devient grande tandis que les conditions sociales s'égalisent, elle perd cette qualité une fois qu'elles sont devenues égales.
Surely comparison with the Mayflower stock is the most searching test of the quality of our immigration that any one could propose.
La comparaison avec les gens du Mayflower est assurément l'épreuve la plus rigoureuse de la qualité de notre immigration que l'on puisse proposer.
A whole group of phenomena due to social and economic causes have been falsely traced, in this country, to the quantity and quality of immigration.
Tout un ensemble de phénomènes dus à des causes sociales et économiques a été faussement attribué, dans ce pays, à la quantité et à la qualité de l'immigration.
The classic restraint which is the leading quality of Notre Dame was never poverty.
La retenue classique, qualité dominante de Notre-Dame, ne fut jamais pauvreté.
To own its possession of this quality, which is undoubtedly both the earliest and the most mature impression the cathedral imparts, is by no means equivalent to unqualified praise.
Reconnaître qu'elle possède cette qualité, qui est sans doute à la fois la première et la plus mûre impression que donne la cathédrale, n'équivaut nullement à un éloge sans réserve.
Every hot spring has healing properties because it has been boiled with foreign substances, and thus acquires a new useful quality.
Toute source chaude possède des vertus curatives parce que son eau a bouilli avec des substances étrangères et a ainsi acquis une nouvelle qualité bénéfique.
All Pears are cold, and have a binding quality, with an earthy substance in their composition.
Toutes les poires sont froides et ont une qualité astringente, avec une substance terreuse dans leur composition.
But the term, Dog Rose, is generally thought to merely signify a flower of lower quality than the nobler Roses of garden culture.
On pense toutefois généralement que le terme églantier désigne simplement une fleur de qualité inférieure aux roses plus nobles des jardins.
The only sensible quality of the Speedwell is the powerful astringency of its leaves, and this property serves to protect it from herbivorous foes.
La seule qualité perceptible de la véronique est la forte astringence de ses feuilles, propriété qui la protège de ses ennemis herbivores.
Our national quality of commercial shrewdness fails us when we go into the open market to purchase relief from suffering.
Notre qualité nationale de perspicacité commerciale nous fait défaut lorsque nous allons acheter sur le marché libre un soulagement à nos souffrances.
The Baroque design would depend for its good or bad quality entirely upon the delicacy and skill with which the carving was done.
La qualité, bonne ou mauvaise, du projet baroque dépendrait entièrement de la finesse et de l’habileté avec lesquelles la sculpture serait exécutée.
Some of the breweries are very large and the product is by many held to be unsurpassed in quality.
Certaines brasseries sont très grandes, et beaucoup considèrent leur produit comme d'une qualité inégalée.