quest
Beispiele
Everyone is actively in motion: some in quest of power, others of gain.
Tout le monde s'agite activement : les uns en quête de pouvoir, les autres de gain.
In enlisting the aid of reason in our quest for freedom, we shall be following in the footsteps of mathematicians and theoretical physicists.
En faisant appel à la raison dans notre quête de liberté, nous suivrons les traces des mathématiciens et des physiciens théoriciens.
It was only natural, for example, that Henry Tudor should land here in his quest of the English crown.
Il était tout naturel, par exemple, qu’Henri Tudor débarquât ici dans sa quête de la couronne d’Angleterre.
From the earliest periods of rock working, the quest for minerals and metals was the primary force that drove men underground.
Dès les premières périodes du travail de la roche, la quête de minéraux et de métaux fut la principale force qui poussa les hommes sous terre.
The quest for heaviness in metal music is multifaceted in that it involves compositional, performative, and technological elements.
La quête de lourdeur dans la musique metal est multiforme, car elle implique des éléments de composition, d'interprétation et de technologie.
Was Sadie Alexander influenced by stories of her grandmother Eliza’s relentless quest for freedom?
Sadie Alexander a-t-elle été influencée par les récits de la quête inlassable de liberté de sa grand-mère Eliza ?
Finally, the quest for objectivity reached its limits when antiquarian studies were mobilized for political or social purposes.
Enfin, la quête d’objectivité atteignait ses limites lorsque les études antiquaires étaient mobilisées à des fins politiques ou sociales.
In other words, scale models represent a fundamental switch from a quest for supposedly objective information to an assumed subjective judgment.
Autrement dit, les modèles réduits représentent un changement fondamental : de la quête d’informations supposées objectives à un jugement subjectif assumé.
surpassing mediating notions of representation and visuality in the computerized quest to engage one’s audience or receptors directly
le dépassement des notions médiatrices de représentation et de visualité dans la quête informatisée d’un engagement direct du public ou des récepteurs
Overall, we can note that Japan’s quest to define a national garden style was not unique.
Dans l’ensemble, on peut constater que la quête japonaise visant à définir un style national de jardins n’avait rien d’unique.
Truth was revealed by the all too obvious phenomena in profane spaces that we habitually overlook on our quest for meaning.
La vérité se révélait dans les phénomènes trop évidents des espaces profanes que nous négligeons habituellement dans notre quête de sens.
I decided to focus on ‘affect’ leaving behind the quest ‘to do’ anything; leaving behind my quest for ‘effect’.
J’ai décidé de me concentrer sur l’« affect », renonçant à chercher à « faire » quoi que ce soit ; renonçant à ma quête d’« effet ».
an experimental quest: something must be tested repeatedly in order to reach the next level of expertise.
une quête expérimentale : quelque chose doit être testé à plusieurs reprises afin d’atteindre le niveau suivant d’expertise.
Similarly, in all three plays examined in Chapter 5, the quest itself is not teleological, but durational and processual.
De même, dans les trois pièces examinées au chapitre 5, la quête elle-même n’est pas téléologique, mais relève de la durée et du processus.
Sally is motivated by a quest for the majestic; for an event that takes her beyond the mundane; that does not disappoint.
Sally est mue par la quête du majestueux, d’un événement qui la porte au-delà du quotidien et ne déçoive pas.
The road movie is traditionally recognised by a male protagonist who undertakes a self-reflective quest away from home
Le road movie se reconnaît traditionnellement à un protagoniste masculin qui entreprend une quête autoréflexive loin de chez lui
women protagonists on identity quests find themselves in their wilful habitation of space.
les protagonistes en quête d’identité se découvrent elles-mêmes dans leur manière obstinée d’habiter l’espace.
her characters almost always met with failure in their quest for emancipation, thus making her an illusory figure of modernity.
ses personnages échouaient presque toujours dans leur quête d’émancipation, faisant ainsi d’elle une figure illusoire de la modernité.
This quest for agility required that technological development be a part of production.
Cette quête d'agilité exigeait que le développement technologique fasse partie de la production.
In her quest for answers Elsa crosses a threatening sea, venturing into the unknown, and like Moana, fails at her first attempt, nearly drowning.
Dans sa quête de réponses, Elsa traverse une mer menaçante, s'aventure dans l'inconnu et, comme Moana, échoue à sa première tentative, manquant de se noyer.