quickly
Examples
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Il maîtrisa rapidement les études de l'école du district, mais il luttait pour avancer, devenant son propre professeur et soumettant son esprit à une discipline incessante et sévère.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Le père chercha précipitamment son arme ; et le petit garçon, effrayé, s'enfuit aussi vite qu'une flèche.
Reaching the steamboat, we were quickly hustled into the hold, among barrels and boxes of freight.
Arrivés au bateau à vapeur, nous fûmes rapidement poussés dans la cale, parmi les tonneaux et les caisses de fret.
Arthur and I were to steal silently to the captain's cabin, seize the pistols and cutlass, and as quickly as possible despatch him and the mate.
Arthur et moi devions nous faufiler silencieusement jusqu'à la cabine du capitaine, saisir les pistolets et le coutelas et le tuer, ainsi que le second, le plus vite possible.
Then the word was quickly passed through the throng in front of the jail and down the street that a man was killed.
Alors la nouvelle qu'un homme avait été tué circula rapidement dans la foule devant la prison et le long de la rue.
Thus mankind, notwithstanding all the privileges of the state of nature, being but in an ill condition, while they remain in it, are quickly driven into society.
Ainsi les hommes, malgré tous les privilèges de l’état de nature, se trouvant dans une mauvaise situation tant qu’ils y demeurent, sont rapidement poussés à entrer en société.
Also immersion in cold water brings on rigor mortis quickly and lengthens its duration.
L'immersion dans l'eau froide fait également apparaître rapidement la rigidité cadavérique et en prolonge la durée.
Blows on the abdomen are sometimes quickly followed by death without visible lesion to account for it.
Les coups portés à l'abdomen sont parfois rapidement suivis de la mort sans lésion visible permettant de l'expliquer.
If the weapon is far from the body and the wound was quickly fatal, especially if the weapon is hid or cannot be found, it is strongly presumptive of murder.
Si l'arme se trouve loin du corps et que la blessure a rapidement entraîné la mort, surtout si l'arme est cachée ou introuvable, cela constitue une forte présomption de meurtre.
If death occurs quickly there may not be any signs of asphyxia.
Si la mort survient rapidement, il peut ne pas y avoir de signes d'asphyxie.
When the Amen was chanted how quickly the peasants left the old church!
Comme les paysans quittèrent vite la vieille église lorsque l'Amen fut chanté !
In the center of each vault was an opening through which men in armor could be let down quickly.
Au centre de chaque voûte se trouvait une ouverture par laquelle on pouvait descendre rapidement des hommes en armure.
Estimation.--Ammonia is most quickly estimated by distilling, receiving the distillate in decinormal acid, and then titrating back.
DOSAGE.--L'ammoniaque se dose le plus rapidement par distillation, en recueillant le distillat dans un acide décinormal, puis en effectuant un titrage en retour.
Voluntary muscle loses quickly its contractility when a solution of potash is injected into its vessels.
Le muscle volontaire perd rapidement sa contractilité lorsqu'une solution de potasse caustique est injectée dans ses vaisseaux.
Muscle, exposed to chloroform liquid by arterial injection, quickly loses excitability and becomes rigid.
Un muscle exposé au chloroforme liquide par injection artérielle perd rapidement son excitabilité et devient rigide.
The silver is, however, far more quickly estimated by the blowpipe than in the wet way.
Toutefois, l'argent se dose beaucoup plus rapidement au chalumeau que par voie humide.
After the cathedral was removed the prosperity of the place quickly waned.
Après le déplacement de la cathédrale, la prospérité du lieu déclina rapidement.
if one is on the spot, disorders are seen as they spring up, and one can quickly remedy them;
si l'on est sur place, on voit les désordres dès leur naissance et l'on peut y remédier rapidement ;
men more quickly forget the death of their father than the loss of their patrimony.
les hommes oublient plus vite la mort de leur père que la perte de leur patrimoine.
It behooved us therefore to act quickly and before the arrival of my superior.
Il nous fallait donc agir vite et avant l'arrivée de mon supérieur.