quill
Beispiele
The feathers are each wrought with a central quill and radiating filaments.
Chaque plume est travaillée avec un tuyau central et des barbes rayonnantes.
The pen of an indictment clerk is oft mightier than the sword of a Lionheart, the brain behind the subtle quill far defter than said swordsman's skill.
La plume d’un rédacteur d’actes d’accusation est souvent plus puissante que l’épée d’un Cœur de Lion, et l’esprit qui guide cette plume subtile bien plus adroit que ledit bretteur.
Catheters of copper and tin might also be used, or a quill taken for the purpose.
On pouvait aussi employer des cathéters de cuivre et d’étain, ou se servir à cette fin d’un tuyau de plume.
These insects, formed in a few hours, developed with such extraordinary rapidity, that from one day to the next, they reached the size of a fowl’s quill.
Ces insectes, formés en quelques heures, se développaient avec une rapidité si extraordinaire que, d’un jour à l’autre, ils atteignaient la taille d’un tuyau de plume de volaille.
A charm against the evil eye consisted of a quill filled with mercury, sealed at each end, and worn bound to the body.
Un charme contre le mauvais œil consistait en un tuyau de plume rempli de mercure, scellé aux deux bouts et porté attaché au corps.
Sometimes, as in our modern pianos, the strings are struck by hammers instead of being pulled by fingers, plectrum, or goose-quill.
Dans nos pianos modernes, les cordes sont frappées par des marteaux au lieu d’être pincées par les doigts, un plectre ou une plume d’oie.
any person who was responsible for artistic or technical aspects of the performance could, of course, pick up the quill or pencil.
toute personne responsable des aspects artistiques ou techniques de la représentation pouvait, bien sûr, prendre la plume ou le crayon.
For those, however, Zimmermann seems to have used a different quill that produced a thinner line.
Pour celles-ci, toutefois, Zimmermann semble avoir utilisé une autre plume, qui produisait un trait plus fin.
the work of the red crayon and Zimmermann’s black ink quill turned the volume all the way back up in the 1820s.
le travail du crayon rouge et de la plume à l’encre noire de Zimmermann a remis le volume au maximum dans les années 1820.
The different shades sometimes seem to indicate that the ink in the quill was running out
Les différentes teintes semblent parfois indiquer que l’encre de la plume s’épuisait
At some points, that may have been due to the quill being re-dipped or an instruction being retraced later.
À certains endroits, cela a pu être dû au fait que la plume avait été trempée de nouveau ou qu’une instruction avait été repassée plus tard.