ram

UK
/ræm/
US
/ræm/

Beispiele

The mob got an iron rail and used it as a battering ram against the lobby doors.

La foule se procura un rail de fer et l'utilisa comme bélier contre les portes du vestibule.

The Ram vvas to beat dovvn Walls and make breaches.

Le bélier servait à abattre les murs et à ouvrir des brèches.

Delay was caused, and finally a battering-ram some forty feet in length, worked by thirty men, completed the demolition.

Il en résulta un retard, et finalement un bélier d'environ quarante pieds de long, manœuvré par trente hommes, acheva la démolition.

A gentleman--like the celebrated Mary--had a little lamb which he loved; but the little lamb developed into a very big and vicious ram which the owner could not find heart to kill.

Un monsieur, comme la célèbre Mary, avait un petit agneau qu'il aimait ; mais l'agneau devint un bélier très gros et méchant que son maître n'avait pas le cœur de tuer.

A ram is too exciting a personage for the owner's friends.

Un bélier est un personnage qui provoque trop d'émoi chez les amis de son maître.

Where the stream is on a lower level than the building a hydraulic ram can be used.

Lorsque le cours d'eau se trouve plus bas que le bâtiment, on peut utiliser un bélier hydraulique.

the slope makes the sea to break tremendously, and then it strikes the perpendicular face with the force of a battering ram

La pente fait déferler la mer avec violence, puis elle frappe la paroi verticale avec la force d’un bélier.

Generally the Battering-ram was mounted on an elevated platform, and the soldiers who worked it protected by a roof, which was called by the name of Testudo, or Tortoise.

En général, le bélier était monté sur une plate-forme surélevée, et les soldats qui le manœuvraient étaient protégés par un toit appelé Testudo, ou « Tortue ».

Considering the style of architecture which was then used in fortification, namely, a combination of height with thickness, the force of the Battering-ram would be even greater than that of artillery.

Compte tenu du style des fortifications de l’époque, qui associait hauteur et épaisseur, la force du bélier aurait même dépassé celle de l’artillerie.

The reader need hardly be reminded that the Battering-ram was so called because its mode of attack was practically the same as that of the animal from which it took its title.

Il est à peine nécessaire de rappeler au lecteur que le bélier tirait son nom du fait que son mode d’attaque était pratiquement celui de l’animal dont il portait le nom.

In destroying the wall of a besieged town, the Romans used a battering-ram.

Pour détruire le mur d'une ville assiégée, les Romains utilisaient un bélier.

In its earliest form, the battering-ram was beaten against the wall by the soldiers; later it was suspended in a frame and made to swing with ropes.

Dans sa forme la plus ancienne, le bélier était frappé contre le mur par les soldats ; plus tard, on le suspendit dans un cadre et le fit osciller avec des cordes.

The beam of the ram was from sixty to one hundred and twenty feet long, the head sometimes weighed more than a ton, and as many as a hundred men were necessary to swing it.

La poutre du bélier mesurait de soixante à cent vingt pieds, la tête pesait parfois plus d'une tonne et il fallait jusqu'à cent hommes pour le faire osciller.

Scarcely any wall could resist the continued blows of the battering-ram.

Presque aucun mur ne pouvait résister aux coups répétés du bélier.

Pausanias compares the shape of Sardinian he-goat to that of the wild ram which an artist would carve in Aeginetan style (Paus. 10.17.12), that is in Archaic style.

Pausanias compare la forme du bouc sarde à celle du bélier sauvage qu’un artiste sculpterait dans le style éginétique (Paus. 10.17.12), c’est-à-dire archaïque.

The ram is an orchestra by itself, a shofar, a bukkehorn.

Le bélier est à lui seul un orchestre, un shofar, un bukkehorn.

In describing the character of the ram, Manilius devotes three entire lines to the cyclical nature of sheep shearing (Man. 4.125–127).

En décrivant le caractère du bélier, Manilius consacre trois vers entiers au caractère cyclique de la tonte des moutons (Man. 4.125–127).