rate
Beispiele
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Le même taux d'imposition que peut facilement supporter un riche contributeur réduira un pauvre à une misère extrême.
The natural increase of a nation is not the result of its birth-rate, but of its birth-rate minus its death-rate.
L’accroissement naturel d’une nation n’est pas le résultat de son taux de natalité, mais de son taux de natalité moins son taux de mortalité.
There is an intimate connection between a high birth-rate and a high death-rate, between a low birth-rate and a low death-rate.
Il existe un lien intime entre un taux de natalité élevé et un taux de mortalité élevé, entre un taux de natalité faible et un taux de mortalité faible.
Farr considered the marriage-rate among civilized peoples as a barometer of national prosperity.
Farr considérait le taux de nuptialité parmi les peuples civilisés comme un baromètre de la prospérité nationale.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
Autrefois, lorsque le blé était un produit national important, le taux de nuptialité en Angleterre augmentait régulièrement à mesure que le prix du blé baissait.
The town birth-rate is nearly always lower than the country birth-rate.
Le taux de natalité des villes est presque toujours inférieur à celui des campagnes.
The man of Macedonia, speaking in vision to an Apostle Paul, "Come over and help us," did not specify what rate of wages he would give!
L'homme de Macédoine, parlant dans une vision à l'apôtre Paul : « Viens nous aider », n'a pas précisé quel taux de salaire il donnerait !
Potatoes are worth from two to three "bits," or shillings a barrel; corn, except when there is an unusual scarcity, can be purchased at the same rate.
Les pommes de terre valent de deux à trois « bits », ou shillings le baril ; le maïs, sauf en cas de pénurie inhabituelle, peut être acheté au même tarif.
The pauper has, however, a certain rate of increase and his children are brought up in pauper habits.
L'indigent connaît toutefois un certain taux d'accroissement, et ses enfants sont élevés dans les habitudes de l'indigence.
The lowest rate (eleven cents each) was in a hospital where one hundred and twenty-one cases had been under treatment.
Le taux le plus bas (onze cents par cas) concernait un hôpital où cent vingt et un cas avaient été traités.
The highest rate (sixty-one cents) was in a hospital of five hundred and forty cases.
Le taux le plus élevé (soixante et un cents) concernait un hôpital comptant cinq cent quarante cas.
The contribution was returned to the editor with an offer of payment at advertising rates if it were printed as editorial reading matter, only to be rejected on the new basis.
L'article fut renvoyé au rédacteur avec l'offre de payer le tarif publicitaire s'il était imprimé comme contenu éditorial, mais il fut de nouveau refusé sur cette base.
Bank notes fell in value; specie payments were suspended; rates of exchange were in utter confusion and constantly changing.
Les billets de banque perdirent de leur valeur ; les paiements en espèces furent suspendus ; les taux de change étaient en plein chaos et variaient constamment.
The death rate of operations is being daily brought nearer and nearer to vanishing point.
Le taux de mortalité des opérations se rapproche chaque jour davantage de zéro.
The moment the rate is cut the first time, the man begins to wonder whether it is going to be cut again, and his attention is distracted from the work by his debating this question constantly.
Dès que le tarif à la pièce est réduit une première fois, le travailleur commence à se demander s’il le sera encore, et cette question qui l’occupe sans cesse le détourne de son travail.
The result was that the open rate was enforced only on the innocent and the weak.
En conséquence, le tarif officiel n'était appliqué qu'aux innocents et aux faibles.
By freight rate is meant the cost of shipping a certain unit, usually 100 pounds or a ton, from one place to another; it is dependent on the distance.
Par tarif de fret, on entend le coût du transport d'une certaine unité, généralement cent livres ou une tonne, d'un lieu à un autre ; il dépend de la distance.
A paint store is insured at the highest, or hazard, rate.
Un magasin de peinture est assuré au tarif le plus élevé, celui des risques majeurs.
Sometimes companies water their stocks when their dividends have become very large and they wish to bring the rate down to that commonly paid.
Parfois, les sociétés gonflent leur capital-actions lorsque leurs dividendes sont devenus très élevés et qu'elles souhaitent en ramener le taux au niveau habituel.
When money rates are low, securities tend to advance to the point where the return upon them is no greater than that derived from the loaning of free capital.
Lorsque les taux d'intérêt sont bas, les titres ont tendance à monter jusqu'à ce que leur rendement ne dépasse plus celui du prêt de capitaux disponibles.