read
Примеры
But the Americans of the South, who do not admit that the negroes can ever be commingled with themselves, have forbidden them to be taught to read or to write, under severe penalties
Mais les Américains du Sud, qui n'admettent pas que les nègres puissent jamais être mêlés à eux-mêmes, ont interdit qu'on leur apprenne à lire ou à écrire, sous de sévères peines.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Appelé un soir à lire comme d'habitude, il glissa dans le livre son propre sermon qu'il avait écrit et le lut à la famille.
And Karl Marx was not a prophet—he but read clearly the meaning of certain facts which others had not learned to read, the law of social dynamics.
Et Karl Marx n’était pas un prophète : il lisait clairement le sens de certains faits que d’autres n’avaient pas appris à lire, la loi de la dynamique sociale.
A man has, in his own soul, an Eternal; can read something of the Eternal there, if he will look!
L'homme porte dans sa propre âme quelque chose d'Éternel ; il peut y lire quelque chose de l'Éternel, s'il veut bien regarder !
Like William Ford, his brother-in-law, Tanner was in the habit of reading the Bible to his slaves on the Sabbath, but in a somewhat different spirit.
Comme William Ford, son beau-frère, Tanner avait l'habitude de lire la Bible à ses esclaves le dimanche, mais dans un esprit quelque peu différent.
The first Sunday after my coming to the plantation, he called them together, and began to read the twelfth chapter of Luke.
Le premier dimanche après mon arrivée à la plantation, il les réunit et commença à lire le douzième chapitre de Luc.
You'd whip one of them if caught reading a book.
Vous en fouetteriez un si vous le surpreniez à lire un livre.
bishops themselves were forbid to read the books of Gentiles, but heresies they might read:
il était interdit aux évêques eux-mêmes de lire les livres des païens, mais ils pouvaient lire les hérésies :
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
Salomon nous apprend que beaucoup lire fatigue la chair ; mais ni lui ni aucun autre auteur inspiré ne nous dit que telle ou telle lecture est illicite :
no poet should so much as read to any private man what he had written, until the judges and law-keepers had seen it, and allowed it.
aucun poète ne devait même lire à un particulier ce qu'il avait écrit avant que les juges et gardiens des lois ne l'aient vu et autorisé.
It is a lamentable fact that only 1 in 10 of the males and 1 in 144 of the females can read.
C'est un fait déplorable qu'un seul homme sur dix et une seule femme sur 144 sachent lire.
Only six Hindu women out of one thousand are able to read and write.
Seules six femmes hindoues sur mille savent lire et écrire.
The baneful influence that Hindu customs have had on Mussulmans is painful to read of.
Il est pénible de lire ce qui est écrit sur l'influence néfaste que les coutumes hindoues ont exercée sur les musulmans.
Or Mobilebooks, with 5,000 books in Java (.jar) format that can be downloaded from the website to be read on a cell phone.
Ou Mobilebooks, avec 5 000 livres au format Java (.jar) à télécharger sur le site pour les lire sur un téléphone portable.
The days were passed in the reading of public prints, or in passing in review the weighty events of the hour.
Les journées se passaient à lire les journaux ou à passer en revue les graves événements de l'heure.
The great authors of a preceding age may be read; but pieces written for a different public will not be followed.
On peut lire les grands auteurs d'une époque antérieure ; mais les pièces écrites pour un autre public ne seront pas suivies.
But why do you not admit aliens under a bond to learn to read and write within a certain time?
Mais pourquoi n’admettez-vous pas les étrangers sous l’engagement d’apprendre à lire et à écrire dans un certain délai ?
It required no small amount of ingenuity to find a connection between the immigrant’s ability to earn a wage and his inability to read.
Il a fallu une bonne dose d'ingéniosité pour trouver un lien entre la capacité de l'immigrant à gagner un salaire et son incapacité à lire.
Even more than the novels do I love the plays, and to see them acted is better than to read them, best of all it must be to act in one.
J'aime les pièces plus encore que les romans, et les voir jouer vaut mieux que les lire ; le meilleur de tout doit être d'y tenir soi-même un rôle.
In the New York Library there is an interesting little book, about a quarter of an inch thick, and easy reading.
La bibliothèque de New York possède un petit livre intéressant, épais d'environ un quart de pouce et facile à lire.