really
Beispiele
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Double, double labeur et tourment : telle est la vie de tous les dirigeants qui gouvernent vraiment ; non le butin de la victoire, mais seulement le glorieux labeur du combat peut leur revenir.
Every man his own trumpeter; that is, to a really alarming extent, the accepted rule.
Chacun son propre trompettiste ; c’est, dans une mesure vraiment alarmante, la règle acceptée.
My inward trials and travails had really reached a crisis.
Mes épreuves et mes tourments intérieurs étaient vraiment arrivés à un point critique.
The growing opposition among the educated men of India, at the present time, is not really antagonism to Christianity itself, but to its western garb and spirit.
L'opposition croissante actuelle parmi les hommes instruits de l'Inde n'est pas vraiment un antagonisme envers le christianisme lui-même, mais envers son vêtement et son esprit occidentaux.
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
Les bénévoles n'ont pas de quota à remplir, mais il est recommandé de faire une page par jour si possible. Cela paraît peu, mais avec des centaines de bénévoles, le total devient vraiment important.
Then the question would also arise whether a leader is really indispensable to the essence of a group—and other questions besides.
Se poserait alors aussi la question de savoir si un chef est vraiment indispensable à l'essence d'un groupe, et d'autres questions encore.
But what lies beneath the boldness is not really an independent spirit, but merely a talent for crying with the pack.
Mais ce qui se cache sous l'audace n'est pas vraiment un esprit indépendant, seulement un talent pour hurler avec la meute.
There will never be a really free and enlightened State, until the State comes to recognize the individual as a higher and independent power,
Il n’y aura jamais d’État vraiment libre et éclairé tant que l’État ne reconnaîtra pas l’individu comme une puissance supérieure et indépendante,
It really seems as if some people thought that the Conqueror was accompanied to England by a Bishop of the city where John Huss was burned ages afterwards.
On dirait vraiment que certaines personnes pensaient que le Conquérant avait été accompagné en Angleterre par un évêque de la ville où Jean Hus fut brûlé des siècles plus tard.
The nave is late but pure Gothic, a really fine design, though a good deal spoiled by the loss of tracery in so many of the windows both in aisles and clerestory.
La nef est de gothique tardif mais pur, d'une conception vraiment remarquable, quoique assez gâtée par la perte des remplages dans tant de fenêtres des bas-côtés et du clair-étage.
A line of trees follows the circular sweep of the foundations, and their trunks really make no bad representatives of the columns of the temple.
Une rangée d'arbres suit la courbe circulaire des fondations, et leurs troncs figurent vraiment assez bien les colonnes du temple.
"Really, one would have to be a student to avoid becoming a criminal," commented Miss Wiggin.
« Vraiment, il faudrait être un érudit pour éviter de devenir criminel », observa miss Wiggin.
What I really liked in those days was candy.
Ce que j'aimais vraiment à cette époque, c'étaient les bonbons.
We really had to struggle to pay our board and maintain a decent appearance.
Nous devions vraiment nous démener pour payer notre pension et conserver une apparence convenable.
Every time I went for the beer I used to take a swallow before I came back, and sometimes two, and after a while I really began to enjoy it.
Chaque fois que j'allais chercher de la bière, j'en prenais une gorgée avant de rentrer, parfois deux, et au bout d'un moment j'y ai vraiment pris goût.
There was one game I really did enjoy; the name of it was "How many miles?"
Il y avait un jeu que j'aimais vraiment beaucoup ; il s'appelait « Combien de milles ? »
I really meant to start all over again, but I didn't take Jesus with me--in fact, I think the Devil owned me for fair.
Je voulais vraiment tout recommencer, mais je n'ai pas emmené Jésus avec moi ; en fait, je crois que le Diable me tenait bel et bien.