reasonable
Beispiele
The society of the future is a reasonable anarchy founded on a broad basis of Collectivism.
La société du futur est une anarchie raisonnable fondée sur une large base de collectivisme.
the need of a high standard of living, of reasonable equality of opportunity and of social and industrial justice.
la nécessité d’un niveau de vie élevé, d’une égalité raisonnable des chances et de la justice sociale et industrielle.
Is it reasonable, that the eldest brother, because he has the greatest part of his father’s estate, should thereby have a right to take away any of his younger brothers portions?
Est-il raisonnable que le frère aîné, parce qu’il possède la plus grande part des biens de son père, ait par là le droit d’enlever sa part à l’un quelconque de ses frères cadets ?
But a professed physician or surgeon is bound to use not only such skill as he has, but to have a reasonable degree of skill.
Mais celui qui se présente comme médecin ou chirurgien est tenu non seulement d'employer les compétences qu'il possède, mais aussi de posséder un degré raisonnable de compétence.
When we have the entire skeleton to deal with, the height or stature may be determined with a reasonable degree of certainty by allowing from one to two inches for the soft parts.
Lorsque l'on dispose du squelette entier, la taille peut être déterminée avec un degré raisonnable de certitude en ajoutant un à deux pouces pour les parties molles.
it is not reasonable that he who is armed should yield obedience willingly to him who is unarmed, or that the unarmed man should be secure among armed servants.
il n'est pas raisonnable que celui qui est armé obéisse volontiers à celui qui ne l'est pas, ni que l'homme désarmé soit en sécurité parmi des serviteurs armés.
As the two churches were being built almost at the same time, this conjecture seems reasonable.
Comme les deux églises furent construites presque en même temps, cette conjecture paraît raisonnable.
"And so, if I have any doubt, my doubt is bound to be reasonable."
« Ainsi, si j’ai le moindre doute, ce doute doit nécessairement être raisonnable. »
The Miller piano factory has been equipped with every facility for executing work from architects' special designs and within a reasonable cost.
La manufacture de pianos Miller dispose de tous les moyens nécessaires pour exécuter des ouvrages d’après les projets spéciaux d’architectes, à un coût raisonnable.
Is it reasonable to deny that Mercury is of particular use in Syphilis?
Est-il raisonnable de nier que le mercure soit particulièrement utile dans la syphilis ?
A resourceful physician can usually settle the question of a person's fitness for marriage, and the result of a reliable examination offers a reasonable assurance of safety.
Un médecin ingénieux peut généralement trancher la question de l'aptitude d'une personne au mariage, et un examen fiable offre une assurance raisonnable de sécurité.
And I have adopted the plan of pushing to its utmost capacity that which, after a reasonable test, showed elements of success, and dropping as I would a hot coal that which proved the reverse.
Et j'ai adopté la règle de développer au maximum ce qui, après un essai raisonnable, semblait prometteur et de lâcher comme un charbon ardent ce qui se révélait voué à l'échec.
One at length arrives at the conclusion, that all a reasonable being requires in this life, to make him completely happy, is enough to eat.
On finit par conclure que tout ce qu'il faut à un être raisonnable pour être parfaitement heureux en cette vie, c'est manger à sa faim.
I did not apply for a pension within a reasonable time after coming home, because my mother thought I was young, and would soon recover my health.
Je ne demandai pas de pension dans un délai raisonnable après mon retour, car ma mère pensait que j'étais jeune et recouvrerais bientôt la santé.
The inability to take a reasonable quantity is, of course, one of the greatest misfortunes in the habit of opium eating.
L'incapacité de prendre une quantité raisonnable est, bien sûr, l'un des plus grands malheurs de l'habitude de l'opium.
A reasonable quantity, after six or eight years' steady use, would be from twelve to sixteen grains morphia per twenty-four hours, I judge.
Après six à huit ans d'usage régulier, une quantité raisonnable serait, selon moi, de douze à seize grains de morphine par vingt-quatre heures.
So far as we can see it appears plain that the wish for brotherhood was on the whole reasonable, and its fulfilment easier than the wild desire for liberty and equality.
Autant que nous puissions en juger, le désir de fraternité était somme toute raisonnable, et plus facile à réaliser que la folle aspiration à la liberté et à l'égalité.
No lobsters are unreasonable; No reasonable creatures expect impossibilities.
Aucun homard n'est déraisonnable ; Aucune créature raisonnable n'attend l'impossible.