recognize
Beispiele
It began to be recognized that it was perfectly legitimate, and even necessary, to put a curb on the freedom and independence which involved suffering to others.
On commença à reconnaître qu'il était parfaitement légitime, et même nécessaire, de limiter la liberté et l'indépendance lorsqu'elles causaient des souffrances à autrui.
Marx was, so Liebknecht tells us, one of the first to recognize the importance of Darwin's investigations to sociology.
Marx fut, nous dit Liebknecht, l'un des premiers à reconnaître l'importance des recherches de Darwin pour la sociologie.
At the same time, it has to be recognized that discontent prevails among the people; though, speaking generally, it does not by any means partake of the character of disaffection or disloyalty.
En même temps, il faut reconnaître que le mécontentement règne parmi le peuple ; mais, d'une manière générale, il ne revêt nullement le caractère de la désaffection ou de la déloyauté.
For it should be remembered that India has consistently declined to recognize any distinction between the social and the religious.
Car il faut se rappeler que l'Inde a constamment refusé de reconnaître une quelconque distinction entre le social et le religieux.
For nothing is more customary in man than to recognize superior wisdom in the person of his oppressor.
Car rien n'est plus habituel à l'homme que de reconnaître une sagesse supérieure dans la personne de son oppresseur.
By squeezing the lung between the fingers an inflammation of the smaller bronchi (bronchitis) can be recognized by the purulent fluid which will exude at different points.
En comprimant le poumon entre les doigts, on peut reconnaître une inflammation des petites bronches (bronchite) au liquide purulent qui suinte en différents points.
Much care and experience are necessary to tell the amount of congestion which is within normal limits and to recognize changes of color produced by decomposition.
Il faut beaucoup de soin et d'expérience pour déterminer le degré de congestion qui reste dans les limites normales et reconnaître les changements de couleur dus à la décomposition.
A real difficulty occurs in recognizing the nature and origin of the bony remains when only a small fragment or a single bone is submitted for report.
Une réelle difficulté se présente lorsqu'il faut reconnaître la nature et l'origine de restes osseux alors que seul un petit fragment ou un os isolé est soumis à l'expertise.
The difficulty in recognizing one’s own most intimate friends from pictures taken only a few years back is a matter of common knowledge.
Il est bien connu qu'il peut être difficile de reconnaître même ses amis les plus intimes sur des photographies prises seulement quelques années auparavant.
Sometimes, however, it is impossible to recognize at first sight whether there has or has not been a tattoo.
Il est toutefois parfois impossible de reconnaître à première vue s'il y a eu ou non un tatouage.
I cannot for an instant recognize that political organization as my government which is the slave’s government also.
Je ne puis un instant reconnaître pour mon gouvernement cette organisation politique qui est aussi le gouvernement de l’esclave.
In the origin of some proportion of addicts, we of the medical profession must sooner or later come to recognize and assume our part, unconscious and innocent, but none the less beyond question.
Dans l’apparition de la dépendance chez une certaine proportion de personnes, nous, médecins, devrons tôt ou tard reconnaître et assumer notre part, inconsciente et innocente, mais incontestable.
The recent epidemic of influenza and pneumonia furnishes examples of the importance of recognizing addiction-disease mechanism in intercurrent diseases.
La récente épidémie de grippe et de pneumonie fournit des exemples de l’importance de reconnaître le mécanisme de la dépendance dans les maladies concomitantes.
School officials should recognize that they cannot solve the drug problem alone.
Les responsables scolaires devraient reconnaître qu'ils ne peuvent pas résoudre seuls le problème de la drogue.
The natural thing to do is to work--to recognize that prosperity and happiness can be obtained only through honest effort.
La chose naturelle est de travailler et de reconnaître que la prospérité et le bonheur ne s'obtiennent que par un effort honnête.
It is wiser to recognize that the future holds more than the past--that every day holds within it an improvement on the methods of the day before.
Il est plus sage de reconnaître que l'avenir offre davantage que le passé : chaque jour porte en lui une amélioration des méthodes de la veille.
On our ability to recognize the disease as syphilis in the first few days of its course depends the greatest hope of cure.
Le plus grand espoir de guérison dépend de notre capacité à reconnaître la syphilis dans les tout premiers jours de son évolution.
Some means of showing the germ should be in the hands of every physician, hospital, or dispensary which makes a claim to recognize and treat syphilis.
Tout médecin, hôpital ou dispensaire qui prétend reconnaître et traiter la syphilis devrait disposer d'un moyen de mettre le germe en évidence.
In recognizing syphilis, the wise layman is the one who knows he does not know.
Pour reconnaître la syphilis, le profane sage est celui qui sait qu'il ne sait pas.
To recognize fine solder, run off a bar into a mold and let it cool.
Pour reconnaître la soudure fine, coulez-en une barre dans un moule et laissez-la refroidir.