recognized
Examples
When once the right of association is recognized, the citizens may employ it in several different ways.
Une fois le droit d'association reconnu, les citoyens peuvent l'exercer de plusieurs manières différentes.
The state of slavery is not recognized by the Law of Canada nor does the Law admit that any Man can be the proprietor of another.
L'état d'esclavage n'est pas reconnu par la loi du Canada et la loi n'admet pas non plus qu'un homme puisse être propriétaire d'un autre.
In the patriarchal family the woman still had a recognized sphere of work and a recognized right to subsistence.
Dans la famille patriarcale, la femme jouissait encore d'un domaine de travail reconnu et d'un droit à la subsistance reconnu.
It is generally recognized that Esperanto represents a great advance on Volapük.
Il est généralement reconnu que l’espéranto représente une grande avancée par rapport au Volapük.
Not only Marx, but also Mill, Ricardo, and Smith, his great predecessors, recognized the fact that all labor is not equally productive.
Non seulement Marx, mais aussi Mill, Ricardo et Smith, ses grands prédécesseurs, ont reconnu le fait que tout travail n’est pas également productif.
The great mass of the people were not deemed worthy of learning, and education itself in any general application did not have a recognized standing in society.
La grande masse du peuple n’était pas jugée digne d’apprendre, et l’éducation elle-même, dans son application générale, n’avait pas de statut reconnu dans la société.
The state has in general recognized its duty towards the education of the deaf, and has engaged to provide for it.
L'État a en général reconnu son devoir envers l'éducation des sourds et s'est engagé à y pourvoir.
Crouching on her cabin floor, and clad in the coarse garments of a slave, old Elisha Berry would not have recognized the mother of his child.
Dans cette femme accroupie sur le sol de sa cabane et vêtue des grossiers habits d'une esclave, le vieil Elisha Berry n'aurait pas reconnu la mère de son enfant.
Hinduism has never recognized any connection, and least of all any essential union, between piety and ethics.
L'hindouisme n'a jamais reconnu aucun lien, et encore moins aucune union essentielle, entre la piété et l'éthique.
Hence, the Mohammedan of India is recognized as a sober man, faithful to his religion in this matter wherein the Christian reveals so much weakness.
Aussi le musulman de l'Inde est-il reconnu comme un homme sobre, fidèle à sa religion sur ce point où le chrétien montre tant de faiblesse.
It was in Germany that expert medical testimony was first legally recognized.
C'est en Allemagne que le témoignage médical d'expert fut reconnu pour la première fois par la loi.
The effect of insufficient alimentation in the production of disease has long been recognized.
L'effet d'une alimentation insuffisante sur l'apparition des maladies est reconnu depuis longtemps.
As beer increased drunkenness diminished, and both government and people have recognized the benefits of malt liquors.
À mesure que la bière se répandait, l'ivrognerie diminuait, et le gouvernement comme la population ont reconnu les bienfaits des boissons maltées.
Japan, a kingdom hardly known to us twenty-five years ago, and now recognized as one of the most highly civilized in the world, has thus far suffered very little from intoxicating drinks.
Le Japon, royaume que nous connaissions à peine il y a vingt-cinq ans et aujourd'hui reconnu comme l'un des plus civilisés au monde, a jusqu'ici très peu souffert des boissons enivrantes.
Few physicians have recognized that it is not safe for most persons to know what will ease pain.
Peu de médecins ont reconnu qu'il est dangereux pour la plupart des gens de savoir ce qui soulagera leur douleur.
It is recognized that sensations are modified by those that come before, by those that come simultaneously, and by those that follow.
Il est reconnu que les sensations sont modifiées par celles qui les précèdent, celles qui surviennent en même temps et celles qui les suivent.
It is coming to be a recognized principle that every business enterprise of whatever kind or size should establish a reserve fund.
Le principe selon lequel toute entreprise, quels que soient sa nature et sa taille, devrait constituer un fonds de réserve commence à être reconnu.
The minute we depart from a standard text like Euclid's, and have no recognized examining body, every one is free to set up his own standard
Dès que nous nous écartons d'un texte de référence comme celui d'Euclide, sans organisme d'examen reconnu, chacun est libre de fixer sa propre norme