reconstruct

UK
/ˌriːkənˈstrʌkt/
US
/ˌriːkənˈstrʌkt/

Beispiele

The remains of the walls, columns, and entablature make it possible to reconstruct the edifice with certainty

Les vestiges des murs, des colonnes et de l'entablement permettent de reconstituer l'édifice avec certitude.

The church is but a fragment; the north and east walls are there, and from them we can reconstruct it.

L'église n'est plus qu'un fragment ; les murs nord et est subsistent, et ils nous permettent de la reconstituer.

But it is our misfortune that we have to reconstruct Old St. Paul's practically without the help of drawings, until we come to Inigo Jones' finished work.

Mais notre malheur est de devoir reconstituer l'ancienne St. Paul's pratiquement sans l'aide de dessins, jusqu'à ce que nous arrivions à l'œuvre achevée d'Inigo Jones.

If the universe is non-ethical by our present standards, we must reconsider these standards and reconstruct our ethics.

Si l'univers est non éthique selon nos critères actuels, nous devons reconsidérer ces critères et reconstruire notre éthique.

Gurley's attempt to reconstruct the _Steam Battery_ is the only one known to the author.

La tentative de Gurley de reconstituer la batterie à vapeur est la seule connue de l’auteur.

In the model it was necessary to reconstruct the deck arrangements without enough contemporary description.

Dans le modèle, il fallut reconstituer l’aménagement des ponts sans description contemporaine suffisante.

The film script aimed at including both oral history and (colonial) archival sources to reconstruct the story.

Le scénario visait à intégrer à la fois l’histoire orale et les sources d’archives (coloniales) pour reconstituer l’histoire.

Granato’s objective was not to recover literal gestures of jazz and butoh, nor to reconstruct specific choreographies.

L’objectif de Granato n’était ni de retrouver littéralement les gestes du jazz et du butô, ni de reconstituer des chorégraphies précises.

In reconstructing possible steps taken in the manufacture of the toggle pins, the first matter to consider is the chemical composition of the metal from which they were made.

Pour reconstituer les étapes possibles de la fabrication des épingles à chas, le premier point à examiner est la composition chimique du métal dont elles sont faites.

Her life and work leave an opening for ambiguity, the imagination, and the contradictions that lure scholars, writers, artists, and activists to attempt to reconstruct her.

Sa vie et son œuvre laissent une ouverture à l'ambiguïté, à l'imagination et aux contradictions qui attirent chercheurs, écrivains, artistes et militants vers une tentative de la reconstruire.

she engages in reconstructing belonging and resituating her own identity

elle s’emploie à reconstruire l’appartenance et à resituer sa propre identité

Motives to reconstruct can be manifold, and it is important to be aware that they may be ideologically underpinned.

Les raisons de reconstruire peuvent être multiples et il importe de savoir qu’elles peuvent être sous-tendues par une idéologie.

As the current social context is different from the context in which memories of the past were made, these memories can never reconstruct the past the way it was.

Puisque le contexte social actuel diffère de celui dans lequel les souvenirs du passé se sont formés, ces souvenirs ne peuvent jamais reconstruire le passé tel qu’il était.

How is one to reconstruct the formative process of social relations?

Comment reconstruire le processus de formation des relations sociales ?

Joséphine to some extent succeeds in reconstructing her life after prison.

Joséphine parvient dans une certaine mesure à reconstruire sa vie après la prison.

The observations followed the (media) practices during the repair events, and interviews took place to reconstruct the perspective of the people involved.

Les observations suivaient les pratiques (médiatiques) pendant les événements de réparation, et des entretiens étaient menés pour reconstruire le point de vue des personnes impliquées.

Therefore, interviews are a central data collection method to reconstruct the breadth of learners’ communicative practices (Klein, Walter, and Schimank in this volume).

Les entretiens sont donc une méthode centrale de collecte de données pour reconstruire l’étendue des pratiques communicationnelles des apprenants (Klein, Walter, and Schimank dans ce volume).

to reconstruct the priests’ media appropriation (Ayaß and Gerhardt 2012).

reconstituer l’appropriation des médias par les prêtres (Ayaß et Gerhardt 2012).

This implies that an ‘activating’ thematic stimulus set by the interviewer is necessary in order to reconstruct this habitual knowledge of the interviewees.

Cela implique qu’un stimulus thématique « activateur » introduit par l’enquêteur est nécessaire pour reconstruire ce savoir habituel des personnes interrogées.

to reconstruct how individuals use media in a broader cultural and social context.

reconstruire la manière dont les individus utilisent les médias dans un contexte culturel et social plus large.