recurring
Beispiele
Nonsolution becomes a condensed concept for a recurring theme in Kracauer’s work: the possibility of dealing with reality in its contingency.
La non-solution devient un concept condensé pour un thème récurrent dans l’œuvre de Kracauer : la possibilité d’aborder la réalité dans sa contingence.
The changing perception of heaviness is a recurring theme throughout our research.
L'évolution de la perception de la lourdeur est un thème récurrent dans l'ensemble de notre recherche.
Impossible and irreconcilable love is a recurring Wagnerian theme.
L’amour impossible et inconciliable est un thème récurrent chez Wagner.
The theme of birds and flowers is a traditional and often-recurring one in Chinese painting.
Le thème des oiseaux et des fleurs est traditionnel et récurrent dans la peinture chinoise.
The emphasis on emotional warmth and safety is a recurring theme found in multiple trip reports.
L’accent mis sur la chaleur émotionnelle et la sécurité est un thème récurrent de nombreux récits d’expériences psychédéliques.
A recurring topic of workshops is the way we process, publish, and disseminate information.
Un thème récurrent des ateliers est la manière dont nous traitons, publions et diffusons l’information.
The immersion of readers in novel plots intensified concerns about copycat behaviour, a recurring theme in the history of media resistance.
L’immersion des lecteurs dans les intrigues romanesques a intensifié les craintes de comportements d’imitation, thème récurrent dans l’histoire de la résistance aux médias.
The recurring problem in the study of (informal) networks is that they have no clear boundaries
Le problème récurrent dans l’étude des réseaux (informels) est qu’ils n’ont pas de frontières claires
A recurring argument held that more craft in serial writing, and a greater appreciation of the skills required for it, is needed.
Un argument récurrent avançait la nécessité d’une plus grande maîtrise du métier dans l’écriture sérielle et d’une meilleure reconnaissance des compétences qu’elle exige.
it is Lynch’s televised serialization that provides a format for a recurring and ritualized appetite.
c’est la sérialisation télévisuelle de Lynch qui fournit un format à un appétit récurrent et ritualisé
a form of pilot episode that sets the tone as well as puts a recurring paradigm into place.
une forme d’épisode pilote qui donne le ton et met en place un paradigme récurrent.
the recurring double as text
le double récurrent comme texte
we watch Tree Gelbman repeatedly die in the same recurring narrative
nous voyons Tree Gelbman mourir à répétition dans le même récit récurrent
Television,or the television set to be more precise,is a recurring symbol in the second episode of ACS
La télévision, ou plus précisément le téléviseur, est un symbole récurrent du deuxième épisode d’ACS
Drink and be merry for tomorrow we die is a recurring theme.
« Buvez et réjouissez-vous, car demain nous mourrons » est un thème récurrent.
A recurring finding in the data was that many people had enormous expertise in relatively small and specialised fields of culture.
Un constat récurrent dans les données était que de nombreuses personnes possédaient une expertise considérable dans des domaines culturels relativement restreints et spécialisés.
A recurring theme in the functionality discourse includes expressions of openness and tolerance.
Un thème récurrent du discours de fonctionnalité comprend des expressions d'ouverture et de tolérance.
In organizational life, moral luck nevertheless is a recurring phenomenon, in that actual outcomes do affect our moral evaluations of what people do.
Dans la vie des organisations, la chance morale reste pourtant un phénomène récurrent, car les résultats réels influencent bien nos évaluations morales des actes d’autrui.
Eno’s suggestion of nostalgia for lost futures is also a recurring theme in hauntological discourse.
La suggestion d’Eno d’une nostalgie des futurs perdus est aussi un thème récurrent du discours hantologique.
The question of authenticity remains a recurring topic among 50% (twenty-three) of the interviewees.
La question de l'authenticité reste un sujet récurrent chez 50 % (vingt-trois) des personnes interrogées.