redemption
Beispiele
Again, as to the method of redemption, the Yoga philosophy advocates renunciation, self-effacement, and all the forms of asceticism.
Quant à la méthode de rédemption, la philosophie du Yoga prône le renoncement, l'effacement de soi et toutes les formes d'ascétisme.
Any work which is inculcated in the sacred books is both sacred and useful in the scheme of redemption.
Tout travail prescrit dans les livres sacrés est à la fois sacré et utile dans le plan de rédemption.
It is every one for himself in the great struggle of man for redemption.
Dans la grande lutte de l'homme pour la rédemption, c'est chacun pour soi.
There is no heaven above to hear his cry, no help or redemption outside of self.
Il n'y a pas de ciel là-haut pour entendre son cri, ni d'aide ou de rédemption en dehors de soi.
Christ taught that the grace of God was at the service of every man for his success in this life and for his redemption in the world to come.
Le Christ enseignait que la grâce de Dieu était au service de chaque homme pour sa réussite dans cette vie et sa rédemption dans le monde à venir.
India's redemption will be nigh when it can furnish a few thousand such men banded together to do something or to die in the cause of reform.
La rédemption de l'Inde sera proche lorsqu'elle pourra fournir quelques milliers de tels hommes, unis pour faire quelque chose ou mourir pour la cause de la réforme.
The whole edifice is, therefore, simply a temple to the Virgin: to her is ascribed the fact of Redemption, and to her its praise.
L'édifice entier est donc simplement un temple consacré à la Vierge : c'est à elle que sont attribués le fait de la Rédemption et sa louange.
Therefore it may well be said that the redemption of the capital and its interest should be considered in costs per ton.
On peut donc bien dire que le remboursement du capital et de ses intérêts devrait être pris en compte dans les coûts par tonne.
The questions of capital redemption, purchase price, or equipment cost can then be weighed against the margin of profit.
Les questions du remboursement du capital, du prix d'achat ou du coût de l'équipement peuvent ensuite être mises en balance avec la marge bénéficiaire.
For without a Fall there is no redemption, and the whole theory and meaning of the Pauline system is vain.
Car sans Chute, il n'y a pas de rédemption, et toute la théorie et tout le sens du système paulinien sont vains.
The female mourners often function as intercessory figures, praying for the souls and pleading for the redemption of the dead
Les femmes en deuil jouent souvent un rôle d’intercession, priant pour les âmes et implorant la rédemption des morts
Tarkovsky’s tortured wanderers did not arrive at redemption though they did arrive at their destination: an innermost room, the ruined repository of immanent truth.
Les errants tourmentés de Tarkovski n'ont pas trouvé la rédemption, mais ont atteint leur destination : une pièce au plus profond, le dépôt en ruine de la vérité immanente.
Hailed as an instrument of redemption, it allowed designers and artists to promote themselves by skipping bottlenecks and limitations of the past.
Saluée comme un instrument de rédemption, elle a permis aux designers et aux artistes de se promouvoir en contournant les goulets d’étranglement et les limitations du passé.
The protagonists destroy each other, and there is no redemption for them.
Les protagonistes se détruisent mutuellement et il n'y a pas de rédemption pour eux.
Unlike her husband’s path to redemption that is straightforward and linear, she experiences the whole spectrum of emotions from fear to hostility and selfless devotion.
Contrairement au chemin droit et linéaire de son mari vers la rédemption, elle éprouve toute la gamme des émotions, de la peur à l'hostilité et au dévouement désintéressé.
Not only does the moment of redemption often come too late, but it is also possible that it will never arrive at all.
Non seulement le moment de la rédemption arrive souvent trop tard, mais il est également possible qu’il n’arrive jamais.
The narrator’s quest for redemption points to his refusal to accept Ligeia’s demise.
La quête de rédemption du narrateur indique son refus d’accepter la mort de Ligeia.
In his quest to save his princess, Django is forced to remember his condemned past in order to avenge it and to find murderous redemption.
Dans sa quête pour sauver sa princesse, Django est contraint de se souvenir de son passé maudit afin de le venger et de trouver une rédemption meurtrière.
Cora’s “Aussichten auf Seligkeit” [prospects of redemption], which could be read in a religious sense
les «Aussichten auf Seligkeit» [perspectives de rédemption] de Cora, qui pouvaient se lire dans un sens religieux