refused

UK
/rɪˈfjuːzd/
US
/rɪˈfjuzd/

Beispiele

The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.

Le juge a refusé d'admettre sa déposition, au motif que le témoin avait détruit au préalable toute la confiance de la Cour dans ce qu'il s'apprêtait à dire.

Magda, the daughter of Lieutenant Colonel Schwartz, has committed an unpardonable sin: she refused the suitor selected by her father.

Magda, la fille du lieutenant-colonel Schwartz, a commis un péché impardonnable : elle a refusé le prétendant choisi par son père.

Edmund again refused.

Edmond a de nouveau refusé.

Again Congress had refused to adjourn over for the holidays.

Une fois encore, le Congrès avait refusé de suspendre ses séances pendant les fêtes.

She had repulsed and refused him, yet had given him money, and he had sent threatening letters demanding more.

Elle l'avait repoussé et refusé, mais lui avait pourtant donné de l'argent, et il avait envoyé des lettres menaçantes pour en exiger davantage.

When the subject has refused allegiance, and the officer has resigned his office, then the revolution is accomplished.

Lorsque le sujet a refusé obéissance et que le fonctionnaire a démissionné, alors la révolution est accomplie.

He has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the public good.

Il a refusé son assentiment aux lois les plus salutaires et les plus nécessaires au bien public.

He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature,

Il a refusé d’adopter d’autres lois répondant aux besoins de la population de vastes districts, à moins que celle-ci ne renonce au droit d’être représentée au corps législatif,

The British workman, true to his traditions, has consistently demanded compromise before electing anyone, and where that has been refused, the candidates have gone down to defeat.

L'ouvrier britannique, fidèle à ses traditions, a toujours exigé un compromis avant d'élire quiconque et, lorsque celui-ci était refusé, les candidats subissaient une défaite.

I have refused always to flatter the great; and over and beyond this I have often set myself in active opposition to them.

J'ai toujours refusé de flatter les puissants ; de plus, je me suis souvent opposé activement à eux.

New York had refused him credit when first he came to her and he had learned to do without it.

New York lui avait refusé du crédit à son arrivée, et il avait appris à s’en passer.

As a general practice the associates seem to have refused to put their personal indorsement on the notes which they discounted.

En règle générale, les associés semblent avoir refusé d'apposer leur endossement personnel sur les effets qu'ils escomptaient.

King John, in revenge for succour refused, visited the town with his vengeance;

Le roi Jean, pour se venger d’un secours refusé, fit subir à la ville sa vengeance ;

On one of the reports furnished by the clearing house, he noticed that another merchant had refused credit to one of his own customers.

Dans un des rapports du centre d'échange d'informations, il remarqua qu'un autre commerçant avait refusé du crédit à l'un de ses propres clients.

If a package is refused it is returned either to the department or the general stockroom, and a receipt obtained on the back of the tag.

Si un colis est refusé, il est rendu au rayon ou au magasin général, avec un reçu obtenu au dos de la fiche.

And if an ant has not refused to feed another ant belonging to an enemy species, it will be treated by the kinsfolk of the latter as a friend.

Et si une fourmi n’a pas refusé de nourrir une autre fourmi appartenant à une espèce ennemie, les congénères de cette dernière la traiteront en amie.

The Mongol who has refused his roof to a stranger pays the full blood-compensation if the stranger has suffered therefrom

Le Mongol qui a refusé son toit à un étranger paie la pleine compensation du sang si l’étranger en a souffert

The four ‘Visegrad countries’ (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) flatly refused to take in refugees, in violation of the spirit of all the treaties.

Les quatre « pays de Visegrád » (la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie) ont catégoriquement refusé d'accueillir des réfugiés, en violation de l'esprit de tous les traités.

In 1756, Emperor Qianlong refused to pay for a delivery of glass bowls from Canton as they did not appear to be of satisfactory quality.

En 1756, l'empereur Qianlong a refusé de payer une livraison de bols en verre de Canton, car leur qualité ne lui semblait pas satisfaisante.

She secretly participated in holy masses and religious lessons and was eventually baptised by a friend, as the priest refused to.

Elle participait en secret aux messes et aux cours de religion et a finalement été baptisée par un ami, le prêtre ayant refusé de le faire.