reject
Beispiele
We have argued the matter as though we owned the land, and were, therefore, at liberty to receive or reject the unbidden guests who came to us by thousands.
Nous avons discuté la question comme si la terre nous appartenait et que nous fussions donc libres de recevoir ou de rejeter les hôtes non invités qui venaient à nous par milliers.
There were flat buttresses; but I must reject the flying-buttresses of some restorers.
Il y avait des contreforts plats; mais je dois rejeter les arcs-boutants de certains reconstructeurs.
In the case of herbs the coarse and large stems should be rejected and only the flowering tops and more tender stems and leaves included.
Dans le cas des herbes, il faut rejeter les grosses tiges coriaces et ne conserver que les sommités fleuries ainsi que les tiges et les feuilles les plus tendres.
Its information is not confirmed by the records; its falsifications and its suspected history compel every candid reader to reject its evidence altogether.
Les archives ne confirment pas ses informations ; ses falsifications et son histoire suspecte contraignent tout lecteur impartial à rejeter entièrement sa valeur probante.
It is very easy to find a stick when one wants to hit a dog, and the European railway officials seem never to be at a loss for reasons in rejecting the check system.
Il est très facile de trouver un bâton quand on veut battre un chien, et les agents ferroviaires européens ne semblent jamais manquer de raisons pour rejeter le système des jetons de bagages.
One can reject architecture’s connection to politics and say, “I have nothing to do with politics.”
On peut rejeter le lien entre architecture et politique et dire : «Je n’ai rien à voir avec la politique.»
However, the process of making enables us to connect to the world without rejecting technology.
Le processus de fabrication nous permet toutefois d’entrer en relation avec le monde sans rejeter la technologie.
By implication, he suggested that the jury should reject the expert evidence and should instead rely on the perspective of an ordinary observer — such as himself.
Il laissait entendre que le jury devait rejeter les avis des experts et se fier plutôt au point de vue d’un observateur ordinaire, tel que lui-même.
She does not only reject the patriarchal order but fights it, while transgressing the moral code of Western (patriarchal) culture.
Elle ne se contente pas de rejeter l'ordre patriarcal : elle le combat, tout en transgressant le code moral de la culture occidentale (patriarcale).
The Callot sisters were among the first to use lace and lamé, to reject the corset and to enthuse with light and fluid dress lines.
Les sœurs Callot furent parmi les premières à utiliser la dentelle et le lamé, à rejeter le corset et à enthousiasmer par les lignes légères et fluides de leurs robes.
The other countries then make recommendations that the state under review may either accept or reject.
Les autres pays formulent ensuite des recommandations que l’État examiné peut accepter ou rejeter.
Thus, in rejecting the black doll, she appears to be simultaneously rejecting a normative spectrum of roles that prescribes a servile position to black people.
Ainsi, en rejetant la poupée noire, elle semble rejeter simultanément un éventail normatif de rôles qui assigne aux personnes noires une position servile.
we must reject the binaries that separate public from private, home from travel, and space from time.
nous devons rejeter les oppositions binaires qui séparent le public du privé, le chez-soi du voyage et l'espace du temps.
national movements could embrace dances as national symbols or reject them as a harmful foreign influence
les mouvements nationaux pouvaient adopter les danses comme symboles nationaux ou les rejeter comme une influence étrangère nuisible
The back-and-forth between the multiple hands might have been a discussion of which cancellations to accept, which to reject, or how to forge a new path.
Le va-et-vient entre les multiples mains a pu constituer une discussion sur les suppressions à accepter, celles à rejeter ou la façon d’ouvrir une nouvelle voie.
Pageants were not so much an attempt at rejecting or withdrawing from contemporary modernity as a way of negotiating it.
Les spectacles historiques étaient moins une tentative de rejeter la modernité de leur temps ou de s’en retirer qu’une manière de composer avec elle.
Similarly, queer men may reject traditional masculine norms in favour of more inclusive and affirming identities.
De même, les hommes queer peuvent rejeter les normes masculines traditionnelles au profit d’identités plus inclusives et valorisantes.
The Implementer can accept the offer, seek further clarification about the offer in the form of an enquiry, make a counteroffer, or reject the offer.
L’acteur mettant en œuvre la norme peut accepter l’offre, demander des précisions supplémentaires à son sujet, faire une contre-offre ou la refuser.
As per the Huawei guidelines, the SEP holder is under no obligation to accept the counteroffer and instead could reject the same.
Selon les lignes directrices Huawei, le titulaire du brevet essentiel à la norme n’est pas tenu d’accepter la contre-offre et peut la refuser.
Here, the prosecutor advances one legal characterisation of a chosen fact-pattern and the defence will attempt to have it rejected.
Ici, le procureur avance une qualification juridique d’un ensemble de faits choisi, et la défense tentera de la faire rejeter.