remarkably
Beispiele
In the Anti-Saloon League they have developed a machine for terrorizing office-holders and the newspapers that is remarkably effective,
Au sein de la Ligue anti-saloon, ils ont mis au point une machine remarquablement efficace pour terroriser les titulaires de fonctions publiques et les journaux,
Extensive wounds may occur especially in the frontal lobes with remarkably slight disturbance.
Des blessures étendues peuvent survenir, notamment dans les lobes frontaux, avec des troubles remarquablement légers.
No substance can possibly be strychnine unless it tastes remarkably bitter.
Aucune substance ne peut être de la strychnine si elle n’a pas un goût remarquablement amer.
The planning of the Cathedral is remarkably irregular.
Le plan de la cathédrale est remarquablement irrégulier.
The church itself is one of the noblest even in Normandy, and it is in remarkably good preservation.
L'église elle-même compte parmi les plus nobles, même en Normandie, et elle est remarquablement bien conservée.
I have had a very large practice among the Germans for twenty years, and my observation has been that they are remarkably free from consumption and chronic diseases.
J'ai eu pendant vingt ans une très vaste clientèle médicale parmi les Allemands, et j'ai constaté qu'ils étaient remarquablement épargnés par la phtisie et les maladies chroniques.
His constitution was remarkably sound.
Il avait une constitution remarquablement solide.
He was a very staunch and fearless friend, an able and incisive writer, and remarkably energetic and diligent in astronomical investigations.
C’était un ami très fidèle et intrépide, un écrivain compétent et incisif, et un chercheur en astronomie remarquablement énergique et assidu.
In the British Isles, for example, the volcanic record is remarkably full for the long series of ages from Cambrian to Permian time, and again for the older Tertiary period.
Dans les îles Britanniques, par exemple, les traces volcaniques sont remarquablement abondantes du Cambrien au Permien, puis de nouveau au début du Tertiaire.
Within undefined and no doubt variable geographical limits palaeontological zones have been found to be remarkably persistent.
Dans des limites géographiques indéfinies et sans doute variables, les zones paléontologiques se sont révélées remarquablement persistantes.
Each machine is remarkably reliable and versatile.
Chaque machine est remarquablement fiable et polyvalente.
Galvanometers of this type are remarkably “dead-beat” in action, that is, the movement and restoration of the coil are accomplished without vibration.
Les galvanomètres de ce type ont une réponse remarquablement apériodique : le mouvement et le retour de la bobine s’effectuent sans oscillation.
So far as the mobilisation of the German troops and their concentration on the frontier were concerned the plans worked, on the whole, remarkably well
Pour ce qui était de la mobilisation des troupes allemandes et de leur concentration à la frontière, les plans fonctionnèrent dans l'ensemble remarquablement bien.
You have learnt by sad experience that water, which seems to offer so little resistance to a body drawn slowly through it, is remarkably hard if struck violently.
Vous avez appris à vos dépens que l’eau, qui semble opposer si peu de résistance à un corps qu’on y fait passer lentement, est remarquablement dure lorsqu’on la frappe violemment.
The electric motor and battery which furnished the propulsive power were designed expressly for such use, and were considered at the time to be remarkably light and effective.
Le moteur électrique et la batterie fournissant la force propulsive furent conçus expressément pour cet usage et étaient alors considérés comme remarquablement légers et efficaces.
The trade-winds are mild tropical surface currents of remarkably steady speed and direction.
Les alizés sont de doux courants tropicaux de surface, d’une vitesse et d’une direction remarquablement constantes.
But since the year 1870 the oft-mentioned firm of Reiche in Dresden-Plauen has taken up the manufacture, and has succeeded in conquering the market in a remarkably short time.
Mais depuis 1870, la maison Reiche de Dresde-Plauen, souvent mentionnée, a commencé cette fabrication et réussi à conquérir le marché en un temps remarquablement court.
Indeed, the railroads in early years were assessed at figures that were remarkably low.
En effet, dans les premières années, les chemins de fer étaient évalués fiscalement à des montants remarquablement bas.
Butterflies and birds are in fact remarkably scarce in these forests.
Les papillons et les oiseaux sont en effet remarquablement rares dans ces forêts.
They are gallinaceous birds, about the size of a small fowl, and generally of a dark ashy or sooty colour, and they have remarkably large and strong feet and long claws.
Ce sont des gallinacés, à peu près de la taille d'une petite poule et généralement de couleur cendrée sombre ou fuligineuse, avec des pieds remarquablement grands et forts et de longues griffes.