reminder
Beispiele
The "spaciousness" of the interior has given room, if not for an impartial representation, at least for a reminder of all the styles of architecture to which the XVII century was heir.
L'« ampleur » de l'intérieur a laissé place, sinon à une représentation impartiale, du moins à un rappel de tous les styles d'architecture dont le XVIIe siècle avait hérité.
The first letter in a series (and the series often includes as many as six or eight) should be simply a reminder.
La première lettre d'une série — qui en comprend souvent six ou huit — devrait n'être qu'un simple rappel.
We have the choice to take this reminder—to change our understanding of history and our experience of the world in ways that may transform us.
Nous pouvons choisir d'accueillir ce rappel, de changer notre compréhension de l'histoire et notre expérience du monde de manières susceptibles de nous transformer.
a symbolic reminder of a perceived passivity of migrants.
un rappel symbolique d’une passivité perçue des migrants.
the potentially expendable lesser original and simultaneous reminder of mortality.
l’original de moindre valeur, potentiellement sacrifiable, et en même temps un rappel de la mortalité.
an immediate reminder of her personal trauma, the murder of her family which was framed by his unquenchable thirst for milk.
un rappel immédiat de son traumatisme personnel, le meurtre de sa famille encadré par la soif inextinguible de lait de cet homme.
The additions have the character of a personal reminder.
Les ajouts ont le caractère d’un rappel personnel.
María Paz Peirano and Gonzalo Ramírez’s chapter is a necessary reminder that Internet access and digital literacy cannot be taken for granted everywhere.
Le chapitre de María Paz Peirano et Gonzalo Ramírez constitue un rappel nécessaire : l’accès à internet et la maîtrise du numérique ne peuvent être tenus pour acquis partout.
In addition, the continuous demonstration of TV sets can be interpreted as a powerful symbol for and reminder of the power of television.
De plus, la présence continuelle de téléviseurs peut être interprétée comme un puissant symbole du pouvoir de la télévision et un rappel de celui-ci.
The Socratic motto “know yourself” can be interpreted as a reminder of the fact that we are relational beings.
La devise socratique « connais-toi toi-même » peut être interprétée comme un rappel du fait que nous sommes des êtres relationnels.
Ladenburg and Olsen (2014) thus suggest the use of a so-called Opt-Out Reminder.
Ladenburg and Olsen (2014) suggèrent donc l’utilisation d’un « rappel de l’option de retrait ».
The Opt-Out Reminder is displayed just before each single choice set to account for the repeated choice nature of DCE.
Le rappel de l’option de retrait est affiché juste avant chaque ensemble de choix afin de tenir compte du caractère répété des choix dans les DCE.
Varela et al. (2014) also tested the impact of presenting an Opt-Out Reminder together with Cheap Talk.
Varela et al. (2014) ont également testé l’effet de la présentation d’un rappel de l’option de retrait conjointement au Cheap Talk.
Contrary to Ladenburg and Olsen (2014), the Opt-Out Reminder was not found to influence WTP.
Contrairement à Ladenburg and Olsen (2014), aucun effet du rappel de l’option de retrait sur le consentement à payer n’a été constaté.
A major limitation of both Ladenburg and Olsen (2014) and Varela et al. (2014) is that they test the Opt-Out Reminder in a purely hypothetical set-up.
Une limite majeure de Ladenburg and Olsen (2014) comme de Varela et al. (2014) est qu’ils testent le rappel de l’option de retrait dans un dispositif purement hypothétique.
In a recent study, Alemu and Olsen (2018) test the repeated Opt-Out Reminder in an incentivised set-up where Cheap Talk is not included.
Dans une étude récente, Alemu and Olsen (2018) testent le rappel répété de l’option de retrait dans un dispositif avec incitations qui n’inclut pas le Cheap Talk.
Before applying the Opt-Out Reminder one should also consider whether it attracts disproportional attention to the cost attribute relative to other attributes.
Avant d’utiliser le rappel de l’option de retrait, il convient aussi d’examiner s’il attire une attention disproportionnée sur l’attribut de coût par rapport aux autres attributs.
The very personal ponytail is an unconscious reminder of a soul whose identity meaningfully maneuvers conflict and solidarity within the limits of symbolic layers.
La queue-de-cheval très personnelle est un rappel inconscient d’une âme dont l’identité navigue de manière signifiante entre conflit et solidarité dans les limites des couches symboliques.