remove
Beispiele
They are not skilful considerers of human things, who imagine to remove sin by removing the matter of sin;
Ceux qui s'imaginent supprimer le péché en supprimant sa matière sont de piètres observateurs des choses humaines ;
It is not the unfrocking of a priest, the unmitring of a bishop, and the removing him from off the presbyterian shoulders, that will make us a happy nation.
Ce n'est pas défroquer un prêtre, ôter sa mitre à un évêque et le retirer des épaules presbytériennes qui fera de nous une nation heureuse.
In a case where death occurs immediately or within a few minutes, the weapon is found near the body, or often so tightly grasped in the hand that it can be with difficulty removed.
Lorsque la mort survient immédiatement ou en quelques minutes, l'arme est retrouvée près du corps ou souvent si fermement serrée dans la main qu'il est difficile de l'en retirer.
If there is any adherence of the sternum a slight twist will be sufficient to remove it.
Si le sternum présente une adhérence, une légère torsion suffira à le retirer.
If fluid is found it should be removed, measured, and its character noted.
Si l'on trouve du liquide, il faut le retirer, le mesurer et en noter la nature.
If an abnormal amount of fluid is present, remove, measure, and note its character.
S'il y a une quantité anormale de liquide, il faut le retirer, le mesurer et en noter la nature.
If a lung is very adherent it is sometimes better to remove the organ with the costal pleura attached so as not to tear the lung substance.
Si un poumon adhère fortement, il est parfois préférable de retirer l'organe avec la plèvre costale qui y est attachée afin de ne pas déchirer le tissu pulmonaire.
The kidneys are often found imbedded in a mass of fat which must first be removed.
Les reins sont souvent enchâssés dans une masse de graisse qu'il faut d'abord retirer.
A curved forceps is usually the best instrument for removing the foreign body.
Une pince courbe est généralement le meilleur instrument pour retirer le corps étranger.
Poison was not used to remove human beings alone, for there has been from time immemorial in India much cattle-poisoning.
Le poison ne servait pas uniquement à supprimer des êtres humains, car l'empoisonnement du bétail est très répandu en Inde depuis des temps immémoriaux.
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Les fondations modernes en béton étaient alors inconnues, et le plan adopté consistait à enlever le sol tourbeux et à poser du bois sur le gravier sous-jacent.
Very few of these light roof parapets now remain; they are, of course, the part of the building which dilapidation first renders it necessary to remove.
Très peu de ces légers parapets de toiture subsistent ; ils sont naturellement la partie du bâtiment que la dégradation oblige à enlever en premier.
The only safe and wise plan when suffering from pain due to internal congestion is to remove the cause.
La seule conduite sûre et raisonnable en cas de douleur due à une congestion interne consiste à en supprimer la cause.
Even more than men, did women seek to remove the hair from their private parts, as they do to this day in the East.
Plus encore que les hommes, les femmes cherchaient à enlever les poils de leurs parties intimes, comme elles le font encore aujourd’hui en Orient.
But if the margins of the ulcer merely are discoloured and callous, they must be removed right to where the healthy flesh begins.
Mais si seuls les bords de l’ulcère sont de couleur altérée et calleux, il faut les enlever jusqu’à l’endroit où commence la chair saine.
After the roots have been dug the adherent soil should be well shaken from them, and all foreign particles, such as stones, dirt, roots and parts of other plants, should be removed.
Après avoir déterré les racines, il faut bien les secouer pour détacher la terre et retirer toutes les matières étrangères, telles que pierres, saletés, racines et parties d’autres plantes.
All grasses, bits of other plants, and other foreign substances should be carefully removed, as well as dead, shriveled, diseased, and discolored specimens.
Il faut soigneusement retirer toutes les graminées, les fragments d’autres plantes et les autres matières étrangères, ainsi que les spécimens morts, flétris, malades et décolorés.
Before the malt can be used it should be screened so as to remove the rootlets.
Avant d'être utilisé, le malt doit être tamisé pour en retirer les radicelles.
It is a most fortunate thing that we have in Apis one of the most reliable means of removing the evil effects of cathartic medicines.
C’est une grande chance que nous disposions, avec Apis, de l’un des moyens les plus fiables de supprimer les effets néfastes des médicaments purgatifs.
Mr. Y. applied a preparation of lead to his nose to remove pimples, and it brought on palsy on one side of his face.
M. Y. appliqua une préparation de plomb sur son nez pour enlever des boutons, ce qui provoqua une paralysie d'un côté de son visage.