repeat
Beispiele
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
On ne saurait trop le répéter : rien n'est plus fécond en prodiges que l'art d'être libre ; mais il n'y a rien de plus ardu que l'apprentissage de la liberté.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
On ne saurait trop le répéter : le temps est révolu où tout progrès digne de ce nom pouvait être purement national.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Les lois de la nature, je dois le répéter, sont éternelles : sa petite voix douce, parlant du plus profond de notre cœur, ne doit pas, sous de terribles sanctions, être ignorée.
Further, I wish to repeat that I do not maintain that Christian ideals are always, or even ever, represented in their fulness, or with the right emphasis, by us of the West.
De plus, je tiens à répéter que je ne soutiens pas que nous, Occidentaux, représentions toujours, ni même ne serait-ce qu'une fois, les idéaux chrétiens dans leur plénitude ou avec l'accent voulu.
he must paint in the most forcible colours, he must exaggerate, and he must repeat the same thing again and again.
il doit peindre avec les couleurs les plus fortes, il doit exagérer et il doit répéter la même chose encore et encore.
A psychogenic melancholia of this sort can end in mania, and this cycle can be repeated several times, just as easily as in a case which appears to be spontaneous.
Une mélancolie psychogène de cette sorte peut aboutir à une manie, et ce cycle peut se répéter plusieurs fois tout aussi facilement que dans un cas qui paraît spontané.