repeatedly
Beispiele
He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.
Il a dissous à plusieurs reprises les chambres représentatives parce qu’elles s’opposaient avec une fermeté virile à ses atteintes aux droits du peuple.
When the lumps of ore are dry, they are crushed in iron mortars, and repeatedly washed and heated until the impurities are gone, and the colours come.
Lorsque les morceaux de minerai sont secs, ils sont broyés dans des mortiers de fer, puis lavés et chauffés à plusieurs reprises jusqu’à disparition des impuretés et apparition des couleurs.
Repetition of phrasing is a virtue, and the use of the same word for the same thing and the same meaning repeatedly is very desirable.
Répéter les mêmes formulations est une qualité, et il est très souhaitable d'employer à plusieurs reprises le même mot pour la même chose et dans le même sens.
As soon as the seed is well sprouted, showing green over the whole ground, roll the area repeatedly and thoroughly until it is as smooth and hard as it is possible to make it.
Dès que les graines ont bien germé et que tout le terrain verdit, passez le rouleau à plusieurs reprises et soigneusement jusqu'à rendre la surface aussi lisse et ferme que possible.
When the injector was first invented it seemed so impossible for it to work that engineers would not accept it until it had repeatedly demonstrated its operativeness.
Lors de son invention, le fonctionnement de l’injecteur semblait si impossible que les ingénieurs ne l’acceptèrent qu’après qu’il eut démontré à plusieurs reprises qu’il fonctionnait.
In all probability the battle of Waterloo would have been lost but for the use of the “square,” against which the French cuirassiers dashed themselves repeatedly, but in vain.
Il est fort probable que la bataille de Waterloo aurait été perdue sans le recours au carré, contre lequel les cuirassiers français se lancèrent à plusieurs reprises en vain.
The same water was repeatedly elevated by the engine, so that no other supply was necessary, save what was sufficient to make good the waste.
La même eau était soulevée à plusieurs reprises par la machine, de sorte qu'aucun autre apport n'était nécessaire, sauf pour compenser les pertes.
With that object, the mixture of fat, theobromine and caffeine is treated in the flask with 100 grammes of carbon tetrachloride and repeatedly agitated for one hour.
À cette fin, on traite dans le ballon le mélange de graisse, théobromine et caféine par 100 grammes de tétrachlorure de carbone et l'agite à plusieurs reprises pendant une heure.
If I saw a glass of wine repeatedly presented to a man, and he took no notice of it, I should be apt to think that he was blind or uncivil.
Si je voyais offrir à plusieurs reprises un verre de vin à un homme qui n'y prête aucune attention, je serais porté à le croire aveugle ou impoli.
To Oughtred, on the other hand, one design was about as good as the other; he was more of a theorist and repeatedly expressed his contempt for mathematical instruments.
Pour Oughtred, en revanche, un modèle en valait à peu près un autre ; il était davantage un théoricien et exprima à plusieurs reprises son mépris pour les instruments mathématiques.
Repeatedly does Oughtred assert Delamain’s ignorance of mathematics.
Oughtred affirme à plusieurs reprises l'ignorance de Delamain en mathématiques.
On the other hand, timber-floors have repeatedly fallen while the firemen were inside the building, and they have made their escape uninjured.
En revanche, des planchers en bois se sont effondrés à plusieurs reprises alors que les pompiers étaient dans le bâtiment, et ceux-ci ont pu s'échapper indemnes.
I have repeatedly traveled through every State in the South,
J'ai parcouru à plusieurs reprises chacun des États du Sud,
He delivered a short speech in favour of repeal, during which he was repeatedly interrupted by the Orangemen, and some confusion followed.
Il prononça un bref discours en faveur de l'abrogation de l'Union, durant lequel les orangistes l'interrompirent à plusieurs reprises, et une certaine confusion s'ensuivit.
In subsequent years the relations between the city of Oakland and the Oakland Water Front Company were repeatedly subjects of most bitter controversy.
Les années suivantes, les relations entre la ville d’Oakland et l’Oakland Water Front Company firent à plusieurs reprises l’objet de controverses extrêmement âpres.
Kracauer repeatedly points to parallels between history and film
Kracauer souligne à plusieurs reprises des parallèles entre l’histoire et le cinéma
After conservation, the condition of Tusha Hiti has been repeatedly evaluated.
Après la conservation, l'état de Tusha Hiti a été évalué à plusieurs reprises.
New technology has assisted art practice in challenging its purpose repeatedly over history to make it an important epistemic study.
Les nouvelles technologies ont aidé la pratique artistique à interroger à plusieurs reprises son objectif au fil de l’histoire, pour en faire une importante étude de la connaissance.
After all, Sardinia is repeatedly considered as a possible destination for a Greek settlement.
Après tout, la Sardaigne est à plusieurs reprises envisagée comme une destination possible pour une implantation grecque.
Harari’s perspective on what AI offers, which he has repeatedly expressed recently, is strikingly dystopian.
La vision de Harari sur ce qu’offre l’IA, qu’il a exprimée à plusieurs reprises récemment, est remarquablement dystopique.