repose
Beispiele
North of the Humber, a stern Willelmus Conquæstor burnt the Country, finding it unruly, into very stern repose.
Au nord de la Humber, le sévère Guillaume le Conquérant, trouvant le pays indocile, le réduisit par le feu à un repos bien sombre.
The whippings were just as severe as if we had gone forth in the morning, strengthened and invigorated by a night's repose.
Les coups étaient aussi sévères que si nous étions sortis le matin, fortifiés et revigorés par une nuit de repos.
They are glad when night comes, not only because it brings them a few hours repose, but because it brings them one day nearer Christmas.
Ils sont heureux quand la nuit vient, non seulement parce qu'elle leur apporte quelques heures de repos, mais parce qu'elle les rapproche d'un jour de Noël.
India has been called the land of quiet repose, content to remain anchored to the hoary past, and proud of her immobility.
On a appelé l'Inde le pays du repos paisible, heureux de rester ancré dans un passé immémorial et fier de son immobilité.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
L'idée d'unité s'empare tellement de l'homme et il la recherche si universellement que, s'il croit l'avoir trouvée, il s'abandonne volontiers au repos dans cette croyance.
In aristocracies, language must naturally partake of that state of repose in which everything remains.
Dans les aristocraties, la langue doit naturellement participer à cet état de repos où tout demeure.
In aristocratic nations it sometimes happens that the body goes on to act as it were spontaneously, whilst the higher faculties are bound and burdened by repose.
Chez les peuples aristocratiques, il arrive que le corps continue d'agir pour ainsi dire spontanément, tandis que les facultés supérieures sont liées et accablées par le repos.
Night’s sable mantle shrouds a sleeping world, and all is repose save the spirit of our dreams.
Le noir manteau de la nuit enveloppe un monde endormi, et tout est au repos, sauf l’esprit de nos rêves.
If the annoyance is not absolutely prohibited by law, the number of the police must be at least double, to give quiet working people any repose.
Si la loi n’interdit pas absolument cette nuisance, il faudra au moins doubler les effectifs de police pour que les gens paisibles qui travaillent puissent avoir quelque repos.
In the great middle class of American society, there is a lack of repose and an absence of relaxation which astonishes foreign observers.
Dans la vaste classe moyenne de la société américaine, un manque de repos et une absence de détente étonnent les observateurs étrangers.
His face in repose was kind, although too full and heavy to look clever; even his eyes were dull.
Au repos, son visage était bienveillant, mais trop plein et lourd pour paraître intelligent ; même ses yeux étaient ternes.
After a few days' repose, her Majesty and the Prince started on another marine excursion.
Après quelques jours de repos, Sa Majesté et le prince partirent pour une nouvelle excursion en mer.
Horizontal lines and long, low shapes arouse a sense of repose, but vertical lines and tall narrow shapes have the opposite effect.
Les lignes horizontales et les formes longues et basses donnent une impression de repos, mais les lignes verticales et les formes hautes et étroites ont l'effet contraire.
Large, heavy objects give a sense of repose, but anything small and light produces the opposite effect.
Les objets grands et lourds donnent une impression de repos, mais tout ce qui est petit et léger produit l'effet contraire.
Coverings should not contrast so strongly with the floor covering as to cause the pieces to stand out like spots, and thus to mar the repose and harmony of the room.
Les revêtements ne doivent pas contraster avec le sol au point de faire ressortir les meubles comme des taches et de troubler ainsi le repos et l'harmonie de la pièce.
The long plumy tufts of golden orange feathers spring from the sides beneath each wing, and when the bird is in repose are partly concealed by them.
Les longues touffes plumeuses de plumes orange doré naissent sur les flancs sous chaque aile et, lorsque l'oiseau est au repos, sont en partie cachées par les ailes.
However, the Kathmandu Valley has still remained a refuge of beauty and spiritual repose for its own inhabitants and for the global community.
Cependant, la vallée de Katmandou est demeurée un refuge de beauté et de repos spirituel pour ses habitants et pour la communauté mondiale.
The philosophy of repose punctuates duration, thus developing a discontinuous Bergsonism.
La philosophie du repos ponctue la durée, développant ainsi un bergsonisme discontinu.
The perception of time is thus a matter of following the rhythm of instants created by periods of work and repose.
La perception du temps consiste donc à suivre le rythme des instants créés par les périodes de travail et de repos.
The dynamism of Bachelardian time is a result of the rhythm of instants that are created by periods of work and repose, and this is a product of human imagination too.
Le dynamisme du temps bachelardien résulte du rythme des instants créés par les périodes de travail et de repos, et cela est aussi un produit de l’imagination humaine.