For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Car la police ne peut jamais devenir l'instrument d'une morale du cœur, et toute la répression du monde ne peut toucher que la surface de la vie.
In other words, man, by self-repression and the effacement of every faculty of mind and body, is to attain unto final beatification or emancipation.
Autrement dit, l'homme doit, par la répression de soi et l'effacement de chaque faculté de l'esprit et du corps, atteindre la béatitude finale ou la libération.
Let us recall that hypnosis has something positively uncanny about it; but the characteristic of uncanniness suggests something old and familiar that has undergone repression.
Rappelons que l'hypnose a quelque chose de franchement inquiétant ; mais ce caractère d'inquiétante étrangeté suggère quelque chose d'ancien et de familier qui a subi un refoulement.
Trotter traces repression back to the herd instinct.
Trotter fait remonter le refoulement à l'instinct grégaire.
The violent repression of heresy to prevent the dissolution of society seemed then as necessary as the repression of anarchy seems to-day.
La répression violente de l'hérésie pour empêcher la dissolution de la société paraissait alors aussi nécessaire que paraît aujourd'hui la répression de l'anarchie.
To do something positive against an evil is certainly a more promising mode of attack than to use only the negative force of repression of temptation.
Agir positivement contre un mal est assurément une attaque plus prometteuse que le seul recours à la force négative de la répression des tentations.
The period of White Terror is marked by 38 years of martial law (1949–1987) and political repression.
La période de la Terreur blanche est marquée par trente-huit ans de loi martiale (1949–1987) et de répression politique.
In line with this, the majority of my interviewees considered the protests to be a reaction to state repression and mismanagement.
Dans le même sens, la majorité des personnes que j’ai interrogées considéraient les protestations comme une réaction à la répression et à la mauvaise gestion de l’État.
To what degree did the regime manage culture through top-down repression?
Dans quelle mesure le régime gérait-il la culture par une répression venue d’en haut ?
the practice of architectural conservation is an expression of the life drive and a simultaneous repression of the death drive
la pratique de la conservation architecturale est une expression de la pulsion de vie et un refoulement simultané de la pulsion de mort
In all three stories, there are parallel narratives of repression and resistance.
Dans les trois histoires se développent des récits parallèles de répression et de résistance.
The project, which addresses questions of extinction and memory, is set in the northeast of Thailand, a region that has experienced a strong anti-communist repression.
Le projet, qui aborde les questions d’extinction et de mémoire, se situe dans le nord-est de la Thaïlande, une région qui a connu une forte répression anticommuniste.
The repression was brutal and many peasants had to flee into the jungle to escape the atrocities.
La répression fut brutale et de nombreux paysans durent fuir dans la jungle pour échapper aux atrocités.
It erupts from within and, as Strindberg’s later career amply demonstrates, it will brook no repression.
Elle jaillit de l’intérieur et, comme le démontre amplement la carrière ultérieure de Strindberg, ne tolérera aucun refoulement.
death’s imminence, as well as the acknowledgment of its certainty which Roderick has to face, does not appear to decrease the narrator’s repression
l’imminence de la mort, ainsi que la reconnaissance de sa certitude à laquelle Roderick doit faire face, ne semble pas diminuer le refoulement du narrateur
The Prince’s attempt at shutting out the Red Death can be read as being analogous to the repression of death
La tentative du prince de tenir la Mort rouge à l’écart peut être interprétée comme analogue au refoulement de la mort
his own repression of his own mortality
son propre refoulement de sa propre mortalité
the social movement’s idea of claiming the streets for the common people and standing against political repression.
l’idée du mouvement social de revendiquer la rue pour les gens ordinaires et de s’opposer à la répression politique.
Although they are more upfront with their critique of state violence and repression, Acehnese punks are not alone in pointing out the hypocrisy and greed of elites.
Bien qu’ils critiquent plus ouvertement la violence et la répression étatiques, les punks d’Aceh ne sont pas les seuls à dénoncer l’hypocrisie et l’avidité des élites.
cultural hegemony led to the destruction and ongoing domination and repression of many non-Western societies.
l’hégémonie culturelle a conduit à la destruction de nombreuses sociétés non occidentales ainsi qu’à leur domination et à leur répression persistantes.