require

UK
/rɪˈkwaɪə/
US
/rɪˈkwaɪr/

Beispiele

He was considered but a small planter, not having a sufficient number of hands to require the services of an overseer, acting in the latter capacity himself.

Il n'était considéré que comme un petit planteur, n'ayant pas un nombre suffisant de bras pour nécessiter les services d'un surveillant, agissant lui-même à ce titre.

The question as to the severity of any given wound may sometimes be left to the jury to decide from the description of the wound, or a medical opinion may be required.

La question de la gravité d'une blessure donnée peut parfois être laissée à l'appréciation du jury d'après sa description, ou nécessiter un avis médical.

It will hence follow that as men do not commonly think the same thoughts twice, you are not to require of them that they shall do the same thing twice.

Il s'ensuivra que, puisque les hommes ne pensent pas ordinairement deux fois les mêmes pensées, vous ne devez pas exiger d'eux qu'ils fassent deux fois la même chose.

The effects of the warm bath per se are too familiar to every physician to require comment.

Les effets du bain chaud en lui-même sont trop familiers à tout médecin pour nécessiter un commentaire.

Prolapsus due to laceration in child-birth may require a surgical operation.

Un prolapsus dû à une déchirure lors de l’accouchement peut nécessiter une intervention chirurgicale.

It was during the reign of Queen Anne that the law officers began to require that specifications should be filed before letters patent were issued.

Ce fut sous le règne de la reine Anne que les conseillers juridiques de la Couronne commencèrent à exiger le dépôt de descriptions avant la délivrance des lettres patentes.

Accurate determination of the pilot whale species involved in the stranding may require museum preparation of the skull and detailed examination of its characteristics.

La détermination précise de l’espèce de globicéphale impliquée dans l’échouage peut nécessiter la préparation du crâne pour le musée et un examen détaillé de ses caractères.

Accurate determination of the pilot whale species involved may require museum preparation of the skull and detailed examination of its characteristics.

La détermination précise de l’espèce de globicéphale concernée peut nécessiter la préparation du crâne pour le musée et un examen détaillé de ses caractères.

That the houses of the ancients were illuminated on birth-days, by suspending lamps from chains, is too well known to require any proof.

Le fait que les maisons des Anciens étaient illuminées les jours d’anniversaire en suspendant des lampes à des chaînes est trop connu pour exiger une preuve.

In 1850 several boats were designed for mail service in any weather for a run not exceeding sixty miles and on which sleeping accommodation was not required.

En 1850, plusieurs navires furent conçus pour assurer le service postal par tous les temps, sur des trajets de soixante milles au plus et sans nécessiter de couchettes.

The calculation of the average assay value of standing ore from samples is one which seems to require some statement of elementals.

Le calcul, à partir d'échantillons, de la teneur moyenne du minerai encore en place semble nécessiter un exposé de quelques principes élémentaires.

If stock is owned by an infant, a purchaser or a corporation should require that a guardian be appointed and that the transfer be made by the guardian.

Si les actions appartiennent à un mineur, l’acheteur ou la société devrait exiger la nomination d’un tuteur et que le transfert soit fait par celui-ci.

Alvarez was chosen President, but he was too liberal for the Church party, being so unreasonable as to require that the property of the Church should be taxed.

Alvarez fut élu Président, mais il était trop libéral pour le parti de l'Église, étant assez déraisonnable pour exiger que les biens de l'Église soient imposés.

Credit reports are not, as a rule, of sufficient bulk to require the large files and folders used for correspondence.

Les rapports de crédit ne sont généralement pas assez volumineux pour nécessiter les grands fichiers et dossiers utilisés pour la correspondance.

One way to reduce the bulk of this correspondence in the salesmen's folders is to require each salesman to use a separate sheet for each subject about which he writes.

Pour réduire le volume de cette correspondance dans les chemises des vendeurs, on peut exiger une feuille distincte pour chaque sujet traité par chacun.

The cashier should require a voucher before supplying stamps or the money with which to buy them.

Le caissier doit exiger une pièce justificative avant de fournir des timbres ou l'argent pour les acheter.

Shaping an effective kick drum sound can sometimes require multiple microphones.

Façonner un son de grosse caisse efficace peut parfois nécessiter plusieurs microphones.

While distortion typically compresses the signal, it may still require dynamic range control.

Bien que la distorsion comprime généralement le signal, celui-ci peut toujours nécessiter un contrôle de la plage dynamique.

Seaweed vegetates within (salt) water naturally, without human intervention and without requiring the consumption of fresh water during the plant's growth,

Les algues marines poussent naturellement dans l’eau (salée), sans intervention humaine et sans nécessiter de consommation d’eau douce pendant la croissance de la plante,

One project might need to use harsh satire to provoke the audience, and another project might require the use of plausibility and verisimilitude to make people believe in an encouraging future vision.

Un projet peut exiger une satire acerbe pour provoquer le public, un autre de la plausibilité et de la vraisemblance pour faire croire à une vision encourageante de l’avenir.