resist
Beispiele
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
De la même manière, une aristocratie protège le peuple des excès du despotisme, parce qu'elle possède toujours un pouvoir organisé prêt à résister au despote.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Le citoyen des États-Unis apprend dès sa plus tendre enfance à compter sur ses propres efforts pour résister aux maux et aux difficultés de la vie.
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
L'essence même du gouvernement démocratique consiste dans la souveraineté absolue de la majorité ; car il n’y a rien dans les États démocratiques qui soit capable de lui résister.
National claims and national prejudices cannot resist the influence of cheapness.
Les revendications nationales et les préjugés nationaux ne peuvent résister à l’influence du bon marché.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Tant que la tyrannie existe, sous quelque forme que ce soit, les aspirations les plus profondes de l’homme doivent y résister aussi inévitablement que l’homme doit respirer.
He warned the colored men present to beware of white women and resist temptation, for to yield to their blandishments or to the passions of men, meant death.
Il avertit les hommes de couleur présents de se méfier des femmes blanches et de résister à la tentation, car céder à leurs flatteries ou aux passions des hommes signifiait la mort.
May the commands then of a prince be opposed? may he be resisted as often as any one shall find himself aggrieved, and but imagine he has not right done him?
Peut-on donc s’opposer aux ordres d’un prince ? Peut-on lui résister chaque fois que quelqu’un s’estimera lésé et s’imaginera seulement qu’on ne lui a pas rendu justice ?
That subjects or foreigners, attempting by force on the properties of any people, may be resisted with force, is agreed on all hands.
Tout le monde convient qu’on peut résister par la force à des sujets ou à des étrangers qui s’attaquent par la force aux propriétés d’un peuple.
How to resist force without striking again, or how to strike with reverence, will need some skill to make intelligible.
Il faudra quelque habileté pour faire comprendre comment résister à la force sans rendre les coups, ou comment frapper avec révérence.
He therefore who may resist, must be allowed to strike.
Il faut donc permettre de frapper à celui qui peut résister.
Barclay therefore, in another place, more coherently to himself, denies it to be lawful to resist a king in any case.
Barclay nie donc ailleurs, avec plus de cohérence, qu’il soit licite de résister à un roi dans quelque cas que ce soit.
For the Spaniards cannot resist cavalry, and the Switzers are afraid of infantry whenever they encounter them in close combat.
Car les Espagnols ne peuvent résister à la cavalerie, et les Suisses craignent l'infanterie chaque fois qu'ils l'affrontent au corps à corps.
Increase the general nutrition of the body in every way, and then the lungs can resist the inroads of the disease.
Améliorez par tous les moyens la nutrition générale de l'organisme ; les poumons pourront alors résister aux assauts de la maladie.
Suffrage is not to give woman greater opportunities to be bad but to strengthen their powers to resist evil and help men to do the same.
Le suffrage ne doit pas donner aux femmes davantage d'occasions de mal agir, mais renforcer leur pouvoir de résister au mal et d'aider les hommes à faire de même.