resort
Beispiele
a resort to duplicity and downright falsehood was the only refuge that presented itself.
le recours à la duplicité et au mensonge pur et simple était le seul refuge qui se présentait.
Indeed, there is scarcely any form of bodily ailment or discomfort, or mental disturbance, for the relief of which a resort was not had to alcohol in some one of its many forms.
En effet, il n’est guère de maladie ou de malaise physique, ni de trouble mental, pour le soulagement duquel on n’ait eu recours à l’alcool sous l’une de ses nombreuses formes.
Punishments may also be positive, such things as fines, assignment to less pleasant work, or as a last resort, discharge.
Les sanctions peuvent aussi être des mesures concrètes, telles que des amendes, une affectation à un travail moins agréable ou, en dernier recours, un renvoi.
It is better not to make threats in a collection letter except as a last resort, and then the threat should be carried out.
Mieux vaut éviter les menaces dans une lettre de recouvrement, sauf en dernier recours ; il faut alors les mettre à exécution.
The last resort, in desperate cases, is to leap from the window.
Le dernier recours, dans les cas désespérés, est de sauter par la fenêtre.
Particularly in teaching all sorts of acts of skill the imitation of perfect models is the first resort.
Particulièrement dans l'enseignement de toutes sortes de gestes habiles, l'imitation de modèles parfaits est le premier recours.
the requirement to exhaust domestic remedies before resort to international arbitration can in particular be found in early treaties of the 1970s and 1980s.
L'obligation d'épuiser les recours internes avant de recourir à l'arbitrage international figure notamment dans les premiers traités des années 1970 et 1980.
Finally, the vast majority of treaties are silent on whether domestic remedies need to be exhausted before resort to international arbitration.
Enfin, la très grande majorité des traités ne précise pas si les recours internes doivent être épuisés avant de recourir à l'arbitrage international.
Yet, in spite of the developments concerning the settlement of disputes through arbitration, diplomatic protection retains its importance, especially before resort to arbitration.
Pourtant, malgré les évolutions du règlement des différends par l’arbitrage, la protection diplomatique conserve son importance, notamment avant le recours à l’arbitrage.