resources

UK
/rɪˈzɔːsɪz/
US
/rɪˈzɔrsɪz/

Beispiele

Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.

Pendant que les rois se ruinaient par leurs grandes entreprises, et que les nobles épuisaient leurs ressources par des guerres privées, les classes inférieures s'enrichissaient par le commerce.

printing opened the same resources to the minds of all classes

L'imprimerie ouvrit les mêmes ressources intellectuelles à toutes les classes.

The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary

Les moyens par lesquels les fédéralistes avaient maintenu leur position étaient artificiels et leurs ressources temporaires.

Democracy is favorable to the increase of the internal resources of the State

La démocratie est favorable à l'augmentation des ressources internes de l'Etat

The European settler, however, usually arrives in the United States without friends, and sometimes without resources

Mais le colon européen arrive généralement aux États-Unis sans amis, et parfois sans ressources.

The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.

Les produits du Sud sont, pour la plupart, exportés au-delà des mers ; le Sud et l'Ouest ont donc besoin des ressources commerciales du Nord.

No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.

Aucune puissance sur terre ne peut fermer aux émigrés ce désert fertile qui offre des ressources à toute industrie et un refuge contre toute misère.

In America private assistance to schools for the deaf has not been great, and very few schools have been beneficiaries from resources other than the state's.

Aux États-Unis, l'aide privée aux écoles pour sourds n'a pas été considérable et très peu d'écoles ont bénéficié de ressources autres que celles de l'État.

The weak and the sick and the feeble-minded have the same claim upon the resources of the family as have the others, and the claim is universally recognized.

Les faibles, les malades et les faibles d'esprit ont les mêmes droits sur les ressources de la famille que les autres, et ces droits sont universellement reconnus.

Chunder Sen was a great enthusiast, full of intellectual resource, and, withal, a man of deep spirituality.

Chunder Sen était un grand enthousiaste, riche de ressources intellectuelles et, en même temps, un homme d'une profonde spiritualité.

In the United States fortunes are lost and regained without difficulty; the country is boundless, and its resources inexhaustible.

Aux États-Unis, les fortunes se perdent et se refont sans difficulté ; le pays est sans bornes et ses ressources inépuisables.

We must direct every national resource, material and spiritual, to the task not of shirking difficulties, but of training our people to overcome difficulties.

Nous devons consacrer toutes les ressources nationales, matérielles et spirituelles, non à esquiver les difficultés, mais à former notre peuple à les surmonter.

There is enough of peril left in the adventure of emigration to mark him who undertakes it as a man of some daring and resource.

L'aventure de l'émigration comporte encore assez de périls pour désigner celui qui l'entreprend comme un homme d'une certaine audace et de ressources.

There is no lack of resources, material or spiritual, for carrying out our half of the assimilation programme.

Les ressources, matérielles ou spirituelles, ne manquent pas pour réaliser notre moitié du programme d'assimilation.

Nature had given the villa its marvellous site and genius availed itself of all the resources of art and wealth to effect the wonder.

La nature avait offert à la villa son site merveilleux, et le génie avait mis à profit toutes les ressources de l'art et de la richesse pour accomplir ce prodige.

Meantime the resources of the poisoners had been vastly extended by the discovery of the alkaloids.

Entre-temps, la découverte des alcaloïdes avait considérablement accru les ressources des empoisonneurs.

The lowest prices are usually made by sales for those whose immediate resources are exhausted.

Les prix les plus bas résultent généralement de ventes effectuées pour le compte de ceux dont les ressources immédiatement disponibles sont épuisées.

Help schools fight drugs by providing them with the expertise and financial resources of community groups and agencies.

Aidez les écoles à lutter contre la drogue en mettant à leur disposition les compétences et les ressources financières des groupes et organismes locaux.

Keep your resources well in hand.

Gardez bien vos ressources en main.

A country becomes great when, by the wise development of its resources and the skill of its people, property is widely and fairly distributed.

Un pays devient grand lorsque, grâce à la mise en valeur judicieuse de ses ressources et au savoir-faire de sa population, la propriété est largement et équitablement répartie.

...