responsible
Примеры
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
La génération actuelle de Sudistes n’est pas responsable du passé et ne devrait pas être aveuglément haïe ou blâmée pour cela.
Whether our reformers admit it or not, the economic and social inferiority of woman is responsible for prostitution.
Que nos réformateurs l’admettent ou non, l’infériorité économique et sociale de la femme est responsable de la prostitution.
There was also an executive committee of seven which was responsible to the court of assistants.
Il existait aussi un comité exécutif de sept membres, responsable devant le conseil des assistants.
Sir Robert Holmes who had been so largely responsible for the difficulties which resulted in the Anglo-Dutch war arrived in England early in January, 1665.
Sir Robert Holmes, qui avait été en grande partie responsable des difficultés qui aboutirent à la guerre anglo-hollandaise, arriva en Angleterre au début de janvier 1665.
The sheriff of Ballard County informed him, sternly that if the prisoner was not the man, he (the fisherman) would be held responsible as knowing who the guilty man was.
Le shérif du comté de Ballard l'informa sévèrement que, si le prisonnier n'était pas cet homme, lui (le pêcheur) serait tenu pour responsable, puisqu'il savait qui était le coupable.
Dorr's friends say he was drunk and, not responsible for his actions.
Les amis de Dorr disent qu'il était ivre et n'était pas responsable de ses actes.
No one feels that he is responsible for his own maintenance.
Personne ne se sent responsable de son propre entretien.
The operation is a part of the treatment, and if it is done with ordinary care and skill the accused is responsible for the result.
L'opération fait partie du traitement et, si elle est pratiquée avec les soins et la compétence ordinaires, l'accusé est responsable du résultat.
According to Lord Hale, if death results from an unskilful operation and not from the wound, the prisoner is not responsible.
Selon lord Hale, si le décès résulte d'une opération mal exécutée et non de la blessure, l'accusé n'en est pas responsable.
The odor of the breath may indicate alcoholism, but here too we may have both present and the concussion may be responsible for the symptoms.
L'odeur de l'haleine peut indiquer une alcoolisation, mais les deux états peuvent là encore coexister et la commotion être responsable des symptômes.
The foreign laborer is merely the tool in the hands of the promoter, indispensable to, but not responsible for, his activities.
Le travailleur étranger n'est que l'outil entre les mains de l'entrepreneur, indispensable à ses activités, mais n'en étant pas responsable.
As archbishop he was responsible for the general Church persecution which produced his own unpopularity and downfall, and was one of the main causes of the Civil War.
Comme archevêque, il fut responsable de la persécution ecclésiastique générale qui provoqua sa propre impopularité et sa chute, et fut l'une des principales causes de la guerre civile.
Dorr's friends say he was drunk and not responsible for his actions.
Les amis de Dorr disent qu'il était ivre et n'était pas responsable de ses actes.
I am not responsible for the successful working of the machinery of society.
Je ne suis pas responsable du bon fonctionnement de la machine sociale.
The TREASURER was responsible for the very valuable treasures--jewels, vestments, relics, and the like--as distinct from the moneys.
Le TRÉSORIER était responsable des très précieux trésors — joyaux, ornements, reliques et autres — par opposition aux fonds monétaires.
But God held him responsible.
Mais Dieu le tint pour responsable.
The Author of all good has too frequently been held responsible for the errors of physicians, and the carelessness of nurses.
L'Auteur de tout bien a trop souvent été tenu pour responsable des erreurs des médecins et de la négligence du personnel infirmier.
The money power was responsible for the misery of the people.
Le pouvoir de l’argent était responsable de la misère du peuple.
Catherine de Medici took with her to Paris her astrologer, Cosmo Ruggieri, and the people believed that he was responsible for the death of Charles IX.
Catherine de Médicis emmena à Paris son astrologue, Cosmo Ruggieri, et le peuple le croyait responsable de la mort de Charles IX.