retaliation
Beispiele
It may often happen, however, that the retaliation goes further than the offence.
Il peut cependant arriver souvent que les représailles dépassent l’offense.
Picture dealers and printers who were also publishers, on the other hand, did run a risk of retaliation in the form of costly litigation.
Les marchands d’images et les imprimeurs qui étaient aussi éditeurs risquaient, en revanche, des représailles sous la forme de procès coûteux.
However, public shaming of perceived copyright violation through the popular press was the more likely form of retaliation.
Toutefois, la forme de représailles la plus probable était la dénonciation publique, dans la presse populaire, d’une atteinte présumée au droit d’auteur.
This trick enraged Zeus who, in retaliation, hid fire from the mortals.
Cette ruse mit Zeus en colère et, en représailles, il cacha le feu aux mortels.
Indeed, on the crowded war-time dance floors there was limited space for more flamboyant steps and the real risk of retaliation at anti-social dancing.
Sur les pistes bondées de la guerre, il y avait en effet peu de place pour les pas plus spectaculaires et un réel risque de représailles contre les danseurs sans égards pour autrui.
US nuclear retaliation capabilities are based on land, air, and sea platforms for nuclear weapon systems.
Les capacités de représailles nucléaires des États-Unis reposent sur des plateformes terrestres, aériennes et maritimes pour les systèmes d’armes nucléaires.
Journalists and whistleblowers who expose corruption or wrongdoing may also be at risk of surveillance or retaliation.
Les journalistes et les lanceurs d'alerte qui révèlent des faits de corruption ou des actes répréhensibles risquent aussi d'être surveillés ou de subir des représailles.