reworked
Beispiele
Discussion of chŏng goes back to the Confucian aesthetics of the Chosŏn period (1392–1910), but the term was reworked in the modern context.
La réflexion sur le chŏng remonte à l’esthétique confucéenne de la période Chosŏn (1392–1910), mais le terme a été remanié dans le contexte moderne.
Family drama was not the only genre appropriated and reworked for the purposes of socialist realism.
Le drame familial n’était pas le seul genre repris et remanié à des fins de réalisme socialiste.
The state is reworked as an enabler of private capital, ensuring profits for both the bio and mobile technology industries.
L’État est remanié pour favoriser le capital privé, assurant des profits aux industries des biotechnologies comme des technologies mobiles.
Even where there is no obvious defect, what is already there must be reworked and improved.
Même là où il n’y a pas de défaut évident, ce qui existe déjà doit être retravaillé et amélioré.
a print copy of Lessing’s original version was reworked by hand into a prompt book by employing various paper practices.
un exemplaire imprimé de la version originale de Lessing fut remanié à la main pour devenir un livre de souffleur en recourant à diverses pratiques du papier.
In this case, one was created on the basis of the reworked other.
Dans ce cas, l’un fut réalisé à partir de l’autre remanié.
During the pragmatic work of everyday operations, a prompt book would only be reworked if really necessary.
Dans le travail pragmatique du fonctionnement quotidien, un livre de souffleur n’était remanié qu’en cas de réelle nécessité.
While still in charge, or perhaps later from behind the scenes, Schröder seems to have reworked Theater-Bibliothek: 1460, another work by Kotzebue, for the French censor.
Alors qu’il était encore à la tête du théâtre, ou peut-être plus tard en coulisses, Schröder semble avoir remanié Theater-Bibliothek: 1460, une autre œuvre de Kotzebue, pour le censeur français.
It was perhaps due to Brockmann’s departure that Schröder reworked his own adaptation in 1778.
C’est peut-être en raison du départ de Brockmann que Schröder a remanié sa propre adaptation en 1778.
There are extensive indications that the written artefact was reworked rather hectically at some point, probably after the second performance, but to little avail.
De nombreux indices montrent que l’artefact écrit a été remanié assez fébrilement à un moment donné, probablement après la deuxième représentation, mais sans grand résultat.
Romanticism is by nature pluralistic, contradictory, and has always been appropriated and reworked.
Le romantisme est par nature pluraliste et contradictoire, et il a toujours été approprié et retravaillé.
Colum had reworked Mogu numerous times since its first publication as part of his ongoing exploration of transcultural narratives.
Depuis sa première publication, Colum avait remanié Mogu à de nombreuses reprises dans le cadre de son exploration continue des récits transculturels.