ridge
Beispiele
Each dominated a ridge, stretching away like a line of bulwarks for the nestling towns between.
Chacune dominait une crête qui s'étirait comme une ligne de remparts protégeant les petites villes nichées entre elles.
In Bryde's whale, the single head ridge characteristic of the other rorquals is supplemented by two auxiliary ridges, one on each side of the main ridge.
Chez le rorqual de Bryde, la crête unique de la tête, caractéristique des autres rorquals, est complétée par deux crêtes auxiliaires, une de chaque côté de la crête principale.
If close examination is possible, the sei whale will be seen to have only a single head ridge.
Si un examen de près est possible, on verra que le rorqual boréal n’a qu’une seule crête sur la tête.
Bryde's whales have two additional ridges—one on each side of the main ridge.
Les rorquals de Bryde ont deux crêtes supplémentaires, une de chaque côté de la crête principale.
But minke whales have an acutely pointed snout, a single head ridge, and a white band on each flipper.
Mais les petits rorquals ont un museau pointu, une seule crête sur la tête et une bande blanche sur chaque nageoire pectorale.
At the west end of the ridge from which the monument has been removed, there is a short inscription in red paint.
À l'extrémité ouest de la crête d'où le monument a été retiré se trouve une courte inscription peinte en rouge.
The plateau or ridge--which was found to extend for some 400 miles in breadth--was considered a veritable feather-bed for a cable.
Le plateau ou la crête, dont la largeur atteignait quelque 400 milles, était considéré comme un véritable lit de plumes pour un câble.
The Tring cutting is an immense chasm across the great chalk ridge of Ivinghoe.
La tranchée de Tring est une immense entaille à travers la grande crête crayeuse d'Ivinghoe.
At Watford the chalk ridge was penetrated by a tunnel about 1800 yards long; and at Northchurch, Lindslade, and Stowe Hill, there were other tunnels of minor extent.
À Watford, la crête crayeuse fut percée d'un tunnel d'environ 1800 yards ; à Northchurch, Lindslade et Stowe Hill, il y avait d'autres tunnels moins longs.
Big Horn Pass, Bison Peak, Big Game Ridge, bring brave mountain animals to mind.
Le col du Mouflon, le pic du Bison et la crête du Gros Gibier évoquent de vaillants animaux des montagnes.
Scarcely a peak or ridge in the whole region rises bare above the forests, though they are thinly planted in some places where the soil is shallow.
Dans toute la région, à peine un pic ou une crête s’élève-t-il nu au-dessus des forêts, bien que celles-ci soient clairsemées là où le sol est peu profond.
I lost the track on a crumbling ridge, partly projecting through the snow, but soon discovered it again.
Je perdis la trace sur une crête friable émergeant en partie de la neige, mais la retrouvai bientôt.
The mountain ridge on the south side of the stream was covered from base to summit with a most superb growth of Big Trees.
La crête montagneuse au sud du ruisseau était couverte de la base au sommet d’un superbe peuplement de Grands Arbres.
I spent several days exploring the ridge and counting the annual wood rings on a large number of stumps in the clearings, then replenished my bread sack and pushed on southward.
Je passai plusieurs jours à explorer la crête et à compter les cernes annuels sur de nombreuses souches dans les clairières, puis remplis mon sac à pain et poursuivis vers le sud.
Beyond the wood, which stood on a ridge, there was a stretch of grassland.
Au-delà du bois, qui se trouvait sur une crête, s'étendait une prairie.
He had almost reached his goal when his machine entered a sudden down-current of wind--occasioned, no doubt, by the proximity of the trees and ridge.
Il avait presque atteint son but lorsque sa machine entra dans un courant descendant soudain, provoqué sans doute par la proximité des arbres et de la crête.
I looked with intense interest on those rugged mountains, retreating ridge behind ridge into the interior, where the foot of civilized man had never trod.
Je regardais avec un vif intérêt ces montagnes accidentées, qui reculaient, crête après crête, vers l'intérieur des terres, où le pied de l'homme civilisé n'avait jamais foulé le sol.
It springs from the foot of the ridge on the Berkshire border, and is joined below Hurstbourne Park by a branch from the north-east.
Elle prend sa source au pied de la crête à la frontière du Berkshire, et un bras venant du nord-est la rejoint en aval de Hurstbourne Park.
Here its waters break in a pretty cascade over the artificial ridge of rocks that reaches from bank to bank.
Ici, ses eaux se brisent en une jolie cascade sur la crête artificielle de rochers qui s'étend d'une rive à l'autre.
On the highest point of the ridge are seen the ruins of the famous Malmesbury Abbey, which once covered forty-five acres of ground.
Au point culminant de la crête, on aperçoit les ruines de la célèbre abbaye de Malmesbury, qui occupait autrefois quarante-cinq acres de terrain.