Les éléphants de mer sont décrits comme un obstacle parce qu’ils barrent le passage, et non parce qu’ils constituent littéralement une barrière routière.
Too bad there's a roadblock of elephant seals blocking the way.
wildlife
un barrage d’éléphants de mer
Un groupe d’éléphants de mer formant un obstacle sur le chemin ; ici, « barrage » est employé au sens figuré.
A blubbery roadblock of elephants.
wildlife
obstacle
Le locuteur emploie « obstacle » avec humour pour désigner les animaux rassemblés en travers de la route.