The floors are often roughly made, for the reason that straw mats, two or three inches in thickness, cover them completely.
Les sols sont souvent grossièrement faits, parce que des nattes de paille épaisses de deux ou trois pouces les recouvrent entièrement.
Each chest contains roughly about one hundred and forty pounds.
Chaque caisse contient environ cent quarante livres.
The total amount of cigar tobacco raised is roughly about one-fifth of the entire tobacco crop.
La quantité totale de tabac à cigare cultivé représente environ un cinquième de toute la récolte de tabac.
The locking-up or tightening of the types, which was roughly done, often made the types crooked, springing them off their feet and making the spaces work up.
Le serrage de la forme, effectué assez grossièrement, déformait souvent l’alignement des caractères, les soulevait de leur pied et faisait remonter les espaces.
For instance, levels and crosscuts cost roughly one-quarter as much per foot as shafts.
Par exemple, les galeries de niveau et les travers-bancs coûtent par pied environ le quart du prix des puits.
The actual area of wing required for a man of given weight and power may be roughly estimated; at least its lower limit of size can be determined.
La surface alaire réellement nécessaire pour un homme d’un poids et d’une puissance donnés peut être estimée grossièrement ; du moins peut-on en déterminer la limite inférieure.
The cacao being roughly broken and the shells removed, the second roasting process must of course be conducted over a low fire.
Le cacao étant grossièrement brisé et les coques retirées, la seconde torréfaction doit naturellement se faire à feu doux.
An "atmosphere," it may be remarked, is a unit often used in scientific matters, meaning the normal pressure of the atmosphere, which is, roughly speaking, 15 lb. per square inch.
Une «atmosphère», précisons-le, est une unité souvent utilisée en science qui désigne la pression atmosphérique normale, soit environ 15 livres par pouce carré.
And if, holding your head still, you extend your hand to the glass, you may, with a brush full of any thick color, trace, roughly, the lines of the landscape on the glass.
Et si, en gardant la tête immobile, vous tendez la main vers le verre, vous pouvez, avec un pinceau chargé d’une couleur épaisse quelconque, tracer grossièrement les lignes du paysage sur le verre.
The material things in which valuable property rights can exist, may be roughly divided into means of production and means of consumption.
Les choses matérielles sur lesquelles peuvent exister des droits de propriété de valeur se divisent grossièrement en moyens de production et moyens de consommation.
Over this surface, Ricote counts with approximately 2400 parcels, distributed among roughly 600 landowners.
Sur cette superficie, Ricote compte environ 2400 parcelles, réparties entre quelque 600 propriétaires fonciers.
On 25 June 1904, roughly a month before ‘surrendering’ my grandmother to St. Benedict’s Home, Father Hopkins, sixty-two years old, was issued a passport.
Le 25 juin 1904, environ un mois avant de «remettre» ma grand-mère au St. Benedict’s Home, le père Hopkins, âgé de soixante-deux ans, reçut un passeport.
Damage can be caused if items are roughly handled when trying to hurry.
Manipuler brutalement les objets pour aller vite peut les endommager.
Due to the projects initiated by Olivetti, Ivrea’s population roughly doubled between the 1930s and 1960s.
Grâce aux projets lancés par Olivetti, la population d'Ivrea a environ doublé entre les années 1930 et les années 1960.
It is often speculated that fire burnt for the first time on Earth roughly 400 million years ago, during the early Devonian period.
On suppose souvent que le feu a brûlé pour la première fois sur Terre il y a environ 400 millions d’années, au début du Dévonien.
In Uganda, for example, roughly 64% of mHealth interventions piloted in 2008 and 2009 failed to move beyond pilot stage
en Ouganda, par exemple, environ 64 % des interventions mHealth expérimentées en 2008 et 2009 n’ont pas dépassé la phase pilote
When rehearsing in Frankfurt, they came closest to a regular 40-hour week: Monday to Friday, or else Monday to Saturday, roughly 10 am to 5 pm each day.
Lorsqu’ils répétaient à Francfort, ils se rapprochaient le plus d’une semaine normale de 40 heures : du lundi au vendredi, ou du lundi au samedi, environ de 10 à 17 heures chaque jour.
A 1930 survey showed the dominance of popular dance and vocal records (roughly 50 per cent of sales), with comic songs as popular as opera.
Une enquête de 1930 montra la domination des disques populaires de danse et de chant, environ 50 % des ventes, les chansons comiques étant aussi appréciées que l’opéra.
Roughly 30% of all maritime trade passes through the South China Sea on its way to the busy ports of Southeast Asia.
Environ 30 % de l’ensemble du commerce maritime passe par la mer de Chine méridionale en direction des ports animés d’Asie du Sud-Est.
Chinese chip manufacturing firms such as SMIC are generally assessed to be roughly 5 years behind TSMC and Samsung in terms of capacity and tech advancement.
On estime généralement que les fabricants chinois de puces, comme SMIC, ont environ cinq ans de retard sur TSMC et Samsung en matière de capacités et de progrès technologique.