row

UK
/rəʊ/ or /raʊ/
US
/roʊ/ or /raʊ/

Beispiele

The tallest was placed at the head of the row, then the next tallest, and so on in the order of their respective heights.

Le plus grand était placé en tête de rangée, puis le suivant, et ainsi de suite dans l'ordre de leurs hauteurs respectives.

Behind her comes a mule and harrow, covering up the seed, so that two mules, three slaves, a plough and harrow, are employed in planting a row of cotton.

Derrière elle vient une mule et une herse qui recouvrent les graines, de sorte que deux mules, trois esclaves, une charrue et une herse, sont employés à planter une rangée de coton.

Segmental topped dormers were rare, although a row of them is to be seen in Camac Street, "the street of little clubs", and occasional individual instances are to be found elsewhere.

Les lucarnes à couronnement segmentaire étaient rares, bien qu'on en voie une rangée dans Camac Street, « la rue des petits clubs », et quelques exemples isolés ailleurs.

King Street has been completely swept away, as one sweeps a row of crumbs from a cloth, but the part it played in the ancient history of Westminster is not yet forgotten.

King Street a été complètement balayée, comme on balaie une rangée de miettes d'une nappe, mais le rôle qu'elle joua dans l'ancienne histoire de Westminster n'est pas encore oublié.

The walls are lined with a double row of presses, each closed by glass doors.

Les murs sont garnis d'une double rangée d'armoires, chacune fermée par des portes vitrées.

Standing on the front porch, we looked through a row of althea bushes, white and purple, and there were on each side cedar trees that were quite large in my day.

Debout sur le perron de devant, nous regardions à travers une rangée d'althéas blancs et pourpres, et de chaque côté se dressaient des cèdres déjà assez grands à mon époque.

When the trench is very deep, a second row of planking is necessary.

Lorsque la tranchée est très profonde, une deuxième rangée de planches est nécessaire.

By the roadside a row of _cittadines_ and cabriolets are waiting, and a single carriage stands in the distance a long way to the right.

Au bord de la route attend une rangée de citadines et de cabriolets, et une voiture isolée se tient au loin, très à droite.

Sometimes the outer row of piles consists of whole balks, and the inner row of half balks; the size of the piles must, however, be regulated by the depth and current of the water.

Parfois, la rangée extérieure de pieux se compose de poutres entières et la rangée intérieure de demi-poutres ; leur taille doit toutefois être adaptée à la profondeur et au courant de l'eau.

A row of quills, in gradual order placed, Rise by degrees in length from first to last;

Une rangée de plumes, disposées en ordre progressif, croît peu à peu en longueur de la première à la dernière ;

The arms which shoot the bolts of each row of dials are arranged spirally, so as to act successively throughout the quarter of a turn.

Les bras qui poussent les verrous de chaque rangée de cadrans sont disposés en spirale afin d'agir successivement pendant un quart de tour.

Opposite us, and all along this coast of Batchian, stretches a row of fine islands completely uninhabited.

En face de nous et tout le long de cette côte de Batchian s'étend une rangée de belles îles entièrement inhabitées.

The Avon bounds the churchyard, and by its brink is a terraced walk, beneath a row of fine old elms.

L'Avon borde le cimetière, et un chemin en terrasse longe sa rive sous une rangée de beaux ormes anciens.

Regardless of the number, all tabs printed with the same letter are found in one row, making it possible to file cards by date and cross-index by name.

Quel que soit le numéro, tous les onglets portant la même lettre se trouvent sur une même rangée, ce qui permet de classer les fiches par date et de créer un index croisé par nom.

During the 19th century, a domed Mahadeva temple was placed beside a row of shops encroaching on the square.

Au XIXe siècle, un temple de Mahadeva à coupole fut installé à côté d'une rangée de boutiques empiétant sur la place.

Over this he is wearing a long, navy-blue jacket with a row of buttons set closely together.

Par-dessus, il porte une longue veste bleu marine avec une rangée de boutons très rapprochés.

The rigid heddle is a frame-like construction made of a row of slats or reeds with drilled holes and slots in between them

La lisse rigide est une construction en forme de cadre composée d’une rangée de lamelles ou de roseaux percés de trous et séparés par des fentes

The film’s opening gaze focuses on the mutilated black body as we see the scarred backs of a row of slaves, among whom wanders Django, exposed.

Le regard initial du film se concentre sur le corps noir mutilé : nous voyons les dos couverts de cicatrices d’une rangée d’esclaves, parmi lesquels marche Django, exposé.

A SAM is an accounting framework represented as a square matrix in which each cell represents a flow of funds from a column account to a row account.

Une SAM est un cadre comptable représenté sous forme de matrice carrée où chaque cellule représente un flux de fonds d’un compte en colonne vers un compte en ligne.

The Vigenère cipher requires a square table, with each of the 26 possible alphabet shifts on its own row.

Le chiffre de Vigenère nécessite un tableau carré, chaque ligne correspondant à l’un des vingt-six décalages possibles de l’alphabet.