run
Beispiele
The little fellow was made to jump, and run across the floor, and perform many other feats, exhibiting his activity and condition.
Le petit bonhomme était obligé de sauter, de courir sur le sol et d'accomplir de nombreux autres exploits, démontrant son activité et son état.
At first I was somewhat frightened, and my impulse was to run.
Au début, j'avais un peu peur et j'avais envie de courir.
After crossing this bayou the water became so deep I could not run.
Après avoir traversé ce bayou, l'eau est devenue si profonde que je ne pouvais plus courir.
I was too wearied to run again, and too desperate to be taken, and therefore adopted a ruse that proved entirely successful.
J'étais trop fatigué pour courir à nouveau, et trop désespéré pour être pris, et j'ai donc adopté une ruse qui s'est avérée entièrement réussie.
Sometimes for hours he would keep them running in all directions, dodging around the corners of the cabins.
Parfois, pendant des heures, il les faisait courir dans toutes les directions, esquivant les coins des cabanes.
I thought, however, that the time might come, perhaps, when I should be running through the swamps again.
Je pensais cependant que le moment viendrait peut-être où je devrais à nouveau courir à travers les marais.
The letter itself shows that he considered himself engaged in a dangerous undertaking—no less than running "the risk of his life, if detected."
La lettre elle-même montre qu'il se considérait engagé dans une entreprise dangereuse – rien de moins que courir « le risque de sa vie, s'il était découvert ».
Men let debts run, rather than call for them, and barter and exchange came into vogue again,
Les gens laissaient courir les dettes plutôt que d'en réclamer le paiement, et le troc et l'échange revinrent à la mode,
Therefore honours remained equal between these two champions who must now run the final and deciding course.
Les honneurs demeurèrent donc égaux entre les deux champions, qui devaient maintenant courir la passe finale et décisive.
Never again can I run with the sled-dogs along the endless miles of Arctic trail.
Jamais plus je ne pourrai courir avec les chiens de traîneau le long des kilomètres sans fin d'une piste arctique.
Thinking is work, just as truly as running is work.
Penser est un travail, tout autant que courir.
If your head aches, and you feel dull and sleepy from being in a close room, a run in the fresh air will make you feel better.
Si vous avez mal à la tête et vous sentez engourdis et somnolents après être restés dans une pièce confinée, courir au grand air vous fera du bien.
The farmer does not stand so much in need of new tools as of power to run the tools that he has.
L'agriculteur a moins besoin de nouveaux outils que de la force motrice nécessaire pour faire fonctionner ceux qu'il possède déjà.
"Yes, sir, it's everything in knowing how to run a hotel; and you have got to pay in advance if you stay here."
« Oui, monsieur, tout dépend de la façon de gérer un hôtel ; et si vous voulez séjourner ici, il faut payer d'avance. »
The pain (seemingly in my whole body, but particularly in my head and limbs) finally became so severe that I had to run about the room; I could not bear it either standing, sitting, or lying still.
La douleur, qui semblait envahir tout mon corps, surtout la tête et les membres, devint si forte que je dus courir dans la pièce ; je ne pouvais la supporter debout, assis ou couché sans bouger.
Go to the garden, dear, and tell your father to run for the doctor.
Va au jardin, ma chérie, et dis à ton père de courir chercher le médecin.
To run at full speed, to feel the keen air upon one’s face, to experience the delightful sensation of freedom of will, and limb, are joys which cannot be denied.
Courir à toute vitesse, sentir l'air vif sur son visage, éprouver la délicieuse sensation de liberté de la volonté et des membres sont des joies indéniables.
I saw one day a herd of a dozen bullocks and cows running about and frisking in unwieldy sport, like huge rats, even like kittens.
Un jour, j'ai vu un troupeau d'une douzaine de bœufs et de vaches courir et gambader lourdement, comme d'énormes rats, voire comme des chatons.