sad

UK
/sæd/
US
/sæd/

Beispiele

Insurrection, never so necessary, is a most sad necessity

L'insurrection, si nécessaire soit-elle, est une bien triste nécessité.

The saddest news is, that we should find our National Existence, as I sometimes hear it said, depend on selling manufactured cotton at a farthing an ell cheaper than any other People.

Le plus triste serait de voir notre existence nationale, comme je l’entends parfois dire, dépendre de la vente de tissus de coton un farthing par aune moins cher que tout autre peuple.

The faithfulest of us may say, with sad and true old Samuel, "Much of my life has been trifled away!"

Les plus fidèles d'entre nous peuvent dire, avec le vieux Samuel, triste et sincère : « Une grande partie de ma vie s'est perdue en futilités ! »

We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.

Nous étions tous préparés et attendions avec impatience l'occasion de mettre nos projets à exécution, lorsqu'ils furent contrariés par un événement triste et imprévu.

In that household a sad war of sentiment is inaugurated.

Dans cette maisonnée s'engage une triste guerre des sentiments.

Hence we are compelled to look in India to-day upon the saddest spectacle of abject manhood the world has known.

Nous sommes donc contraints de contempler dans l'Inde d'aujourd'hui le plus triste spectacle d'humanité avilie que le monde ait connu.

It is a sad truth that the total Protestant Indian community, at the present time, is only one three-hundredth part of the population!

C'est une triste vérité que l'ensemble de la communauté protestante indienne ne représente à présent qu'un trois-centième de la population !

But the sad condition of the fabric called for action, and in 1663 another Commission was appointed, and CHRISTOPHER WREN appointed surveyor.

Mais le triste état de l'édifice exigeait une intervention; en 1663, une nouvelle commission fut nommée et CHRISTOPHER WREN désigné comme expert.

The life of Michael Angelo was a sad one; indeed, it is scarcely possible to recount a more pathetic story than was his.

La vie de Michel-Ange fut triste ; il est en effet difficile de raconter une histoire plus poignante que la sienne.

Versailles itself, the palace and the town, were still sad.

Versailles même, le palais comme la ville, était encore triste.

To this development of study in all directions the sixteenth century offers a sad and startling contrast.

À ce développement des études dans toutes les directions, le XVIe siècle offre un contraste triste et saisissant.

My heart was very sad.

Mon cœur était très triste.

Sadder than death is the way of her death; a dread contagion ate away her face, and settled in the tender little mouth.

Plus triste que la mort est la manière dont elle mourut : une terrible contagion lui rongea le visage et s’établit dans sa tendre petite bouche.

The apothecary of romance is almost invariably pale and lean, with head nearly destitute of hirsute covering, and a man of retiring habits and sad demeanour.

L’apothicaire des romans est presque invariablement pâle et maigre, le crâne presque dépourvu de cheveux, et c’est un homme aux habitudes réservées et à l’allure triste.

The extent to which alcohol curses the whole people cannot be shown in a few pages: the sad and terrible history would fill hundreds of volumes.

On ne peut montrer en quelques pages à quel point l’alcool accable tout un peuple : cette histoire triste et terrible remplirait des centaines de volumes.

Does not the very gold and red of the leaves hint to us that the sweet sad time will return again and find us maybe riper?

L'or et le rouge des feuilles ne nous suggèrent-ils pas que cette saison douce et triste reviendra et nous trouvera peut-être plus mûrs ?

She says her heart lies buried in the grave with Charles Dalton, and her pale, sad face seals the testimony of her lips.

Elle dit que son cœur est enseveli dans la tombe avec Charles Dalton, et son visage pâle et triste confirme le témoignage de ses lèvres.

Sad is the fate of a nation when the force of cohesion is weakened.

Triste est le sort d'une nation lorsque la force de cohésion s'affaiblit.

The sad part about fires is that they represent so much absolute waste.

Ce qu’il y a de triste dans les incendies, c’est qu’ils représentent une perte sèche si considérable.

I have the strongest objection to a surgeon’s knife, especially when I know, from sad experience, that he is going to make very free use of it.

J’ai une profonde aversion pour le bistouri du chirurgien, surtout lorsque je sais, par une triste expérience, qu’il va en faire grand usage.