sadly
Beispiele
Sadly did the Old South err in human education, despising the education of the masses, and niggardly in the support of colleges.
Malheureusement, le Vieux Sud s’est trompé en matière d’éducation humaine, méprisant l’éducation des masses et soutenant avarement les universités.
The death of Robert, however, and the presence of the malady, oppressed me sadly, and I gazed out over the great waste of waters with a spirit that was indeed disconsolate.
Cependant la mort de Robert et la présence de la maladie m'oppressèrent tristement, et je regardais l'immense désert des eaux avec un esprit vraiment inconsolable.
It is sadly true that woman in Hinduism has suffered, throughout the centuries, gross injustice, and has laboured under a thousand disabilities.
Il est tristement vrai que la femme dans l'hindouisme a subi, au fil des siècles, de criantes injustices et a peiné sous mille restrictions.
First impressions many times are sadly against all hopes of success.
Bien souvent, la première impression compromet tristement tout espoir de réussite.
Where the Sychnant comes to the light from this dark embedded dingle, it is sadly spoiled by quarry men and others.
Là où la Sychnant sort à la lumière de ce sombre vallon encaissé, elle est tristement défigurée par les carriers et d’autres encore.
Sadly, Archer died penniless while others financially profited from his generosity.
Malheureusement, Archer mourut sans le sou, tandis que d’autres profitaient financièrement de sa générosité.
Yiddish didn’t trickle down to me, sadly.
Le yiddish n’est malheureusement pas parvenu jusqu’à moi.
Sadly, Dark Horizons no longer exists, but the friendships I forged there remain true today.
Malheureusement, Dark Horizons n’existe plus, mais les amitiés que j’y ai nouées restent solides aujourd’hui.
There were five of us to start with, sadly soon reduced to four.
Au départ, nous étions cinq, malheureusement bientôt réduits à quatre.
Hence, as Slaves in Algiers testifies, the transatlantic re-enactment of the American values of freedom and equality sadly applied only to the U.S. citizens
Ainsi, comme en témoigne « Esclaves à Alger », la réactualisation transatlantique des valeurs américaines de liberté et d’égalité ne s’appliquait malheureusement qu’aux citoyens des États-Unis
Sadly, it had to be disbanded in 1982 as the costs of touring rose and the Arts Council budget tightened further.
Elle a malheureusement dû être dissoute en 1982, les coûts des tournées augmentant et le budget de l’Arts Council se resserrant encore.
Colombia is located in South America and is sadly too well known for its violence, history of drug trafficking, and high internal displacement rate.
La Colombie se trouve en Amérique du Sud et est malheureusement trop connue pour sa violence, son histoire de trafic de drogue et son taux élevé de déplacement interne.