schedule
Beispiele
The Act of 1804 contained a schedule of medicines to the number of some 450.
La loi de 1804 contenait une liste d’environ 450 médicaments.
It is obvious that a schedule, such as outlined above, cannot be adhered to in all kinds of weather or under all conditions.
Il est évident qu'on ne peut pas respecter un programme tel que celui qui vient d'être esquissé par tous les temps et en toutes circonstances.
A steamer to-day leaves her wharf at the moment of time set forth in her schedule, and arrives at the terminus of her voyage—it may be many thousand miles away—with almost equal promptitude.
Aujourd’hui, un paquebot quitte son quai à l’heure prévue dans son horaire et arrive au terme de son voyage — parfois à des milliers de milles — avec presque autant de ponctualité.
First, a general time-table or schedule is carefully made out for all regular trains upon each division, showing on one sheet the time of each train at each station.
On établit d’abord soigneusement un horaire général pour tous les trains réguliers de chaque division, indiquant sur une seule feuille l’heure de chaque train à chaque gare.
A diagram, or graphic representation of this schedule, upon a board or large sheet of paper, is an important feature of the office regulating train-movements.
Un diagramme, ou représentation graphique de cet horaire sur un tableau ou une grande feuille de papier, est un élément important du bureau qui règle les mouvements des trains.
There is more virtue in a neatly made up schedule of trains than one would suppose.
Un horaire de trains soigneusement présenté a plus de mérite qu’on ne le supposerait.
At these inspections the material should also be examined to ascertain whether the cleaning schedules have been properly carried out.
Lors de ces inspections, le matériel devrait aussi être examiné pour vérifier si les programmes de nettoyage ont été correctement exécutés.
With the idea of effecting an economy in the cost of cleaning the filters, a schedule of experiments was arranged shortly before July 1st, 1907.
Dans le but de réduire le coût du nettoyage des filtres, un programme d'expériences fut établi peu avant le 1er juillet 1907.
Each year, in early September, the team held a meeting to revise the schedule.
Chaque année, début septembre, l’équipe tenait une réunion pour réviser le programme.
His simple aim was to text those villagers that he could not visit due to his schedule to encourage them to be actively involved in their personal healthcare.
Son objectif était simplement d’envoyer des messages aux villageois que son emploi du temps ne lui permettait pas de visiter, afin de les encourager à participer activement à leurs soins.
The schedule mapped out a variety of activities for the eight volunteers, all of whom lived in or near the city of Münster, Westphalia
Le programme prévoyait diverses activités pour les huit volontaires, qui vivaient tous à Münster, en Westphalie, ou à proximité.
the melting into each other of programmes in both the schedule and in reception among the audience
la fusion des programmes entre eux à la fois dans la grille et dans la réception par le public
the chief executives and wealth managers who cannot afford the slightest delay in their business schedules
les directeurs généraux et les gestionnaires de patrimoine qui ne peuvent se permettre le moindre retard dans leur emploi du temps professionnel
I participated in dance studies conference networks as much as my busy schedule as a performer allowed.
Je participais aux réseaux de colloques en études en danse autant que mon emploi du temps chargé d’interprète me le permettait.
The schedule of training and rehearsal provided a stable framework, making the unpredictability inherent in their creative work possible.
Le programme d’entraînement et de répétition offrait un cadre stable, rendant possible l’imprévisibilité inhérente à leur travail créatif.
the viewer sets aside time in their own schedule to watch films back-to-back.
le spectateur réserve du temps dans son propre emploi du temps pour regarder des films à la suite.
At outdoor screenings, start times come with the slow set of the sun, bringing a lazy energy to the schedule.
Lors des projections en plein air, les horaires de début suivent le lent coucher du soleil, donnant au programme une énergie nonchalante.
If they missed the screening, people could go to the film festival schedule and watch the films for a specific period.
Si les spectateurs manquaient la séance, ils pouvaient consulter le programme du festival et regarder les films pendant une période déterminée.
No other team has a more pressing time schedule than the pack of young girls from the club that hosts the tournament.
Aucune autre équipe n’a un emploi du temps plus pressant que le groupe de jeunes filles du club qui accueille le tournoi.
Such a schedule would pose a great challenge to a child without a supportive family, unless they lived very close to the school.
Un tel emploi du temps représenterait un défi majeur pour un enfant sans soutien familial, à moins qu’il ne vive tout près de l’école.