scheme
Beispiele
Any work which is inculcated in the sacred books is both sacred and useful in the scheme of redemption.
Tout travail prescrit dans les livres sacrés est à la fois sacré et utile dans le plan de rédemption.
Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard.
La symétrie est le juste accord entre les éléments de l’ouvrage et le rapport des différentes parties avec le plan d’ensemble, selon une partie choisie comme mesure.
The introduction of myriads as in the Greek, and thousands as in Arabic and in modern numeration, is really a step away from a decimal scheme.
L'introduction des myriades, comme en grec, et des milliers, comme en arabe et dans la numération moderne, constitue en réalité un écart par rapport au schéma décimal.
It was not until Gould had received positive assurance from the President’s own lips, that he considered his scheme perfect.
Ce n'est qu'après avoir reçu une assurance formelle de la bouche même du président que Gould jugea son plan parfait.
Pönitz proceeded to elaborate a scheme for the construction of a network of strategical lines serving the whole of Germany,
Pönitz entreprit d’élaborer un plan pour construire un réseau de lignes stratégiques desservant toute l’Allemagne,
the scheme prepared in time of peace included no adequate organisation for regulating the transport of supplies to the front
Le plan élaboré en temps de paix ne prévoyait aucune organisation adéquate pour régler l'acheminement des approvisionnements au front.
what was happening in the immediate proximity of the German-Belgian frontier was but part of a much wider scheme
Ce qui se passait à proximité immédiate de la frontière germano-belge ne constituait qu’une partie d’un plan beaucoup plus vaste.
Wren worked out a scheme whereby the freeholders of the City were to surrender their properties temporarily to Commissioners.
Wren élabora un plan selon lequel les propriétaires fonciers de la City devaient céder temporairement leurs biens à des commissaires.
I, therefore, propose a scheme to develop a new market in China big enough both for her own products and for products from foreign countries.
Je propose donc un plan pour développer en Chine un nouveau marché assez vaste pour ses propres produits comme pour ceux des pays étrangers.
He must be willing to abandon his own pet schemes when they fail to produce, or to adopt a new plan, even though originated by another.
Il doit être prêt à abandonner ses propres projets favoris lorsqu'ils ne donnent pas de résultats, ou à adopter un nouveau plan même conçu par quelqu'un d'autre.
Designers and engravers developed many other processes to introduce new designs based on the same decorative scheme or type of motif.
Dessinateurs et graveurs développèrent de nombreux autres procédés pour introduire de nouveaux dessins fondés sur le même schéma décoratif ou type de motif.
We need a predetermined scheme to be able to process visual impressions and categories are imposed largely involuntarily.
Nous avons besoin d’un schéma prédéterminé pour pouvoir traiter les impressions visuelles, et les catégories sont imposées en grande partie involontairement.
the criterion for establishing the identity of allographic works is a notational scheme or system
le critère permettant d’établir l’identité des œuvres allographiques est un schéma ou un système de notation
The scheme showed not only that the Romantic tradition was very persistent on the local stage, but also that it had many ramifications, providing an interactive environment.
Le schéma montrait non seulement que la tradition romantique était très persistante sur la scène locale, mais aussi qu’elle avait de nombreuses ramifications, offrant un environnement interactif.
Finally, the romantic actors were as central at the individual level of horizontal transmission as in the generational scheme.
Enfin, les acteurs romantiques étaient aussi centraux au niveau individuel de transmission horizontale que dans le schéma générationnel.
No clearly defined roles are presented, but rather designs that do not conform to any fixed scheme, but rather allow their own genesis to become apparent.
Ce ne sont pas des rôles clairement définis qui sont présentés, mais des esquisses qui ne se conforment à aucun schéma fixe et laissent apparaître leur propre genèse.
devises a Machiavellian scheme to trap Roban, almost bringing his and Laure’s careers to an end.
conçoit un stratagème machiavélique pour piéger Roban, mettant presque fin à sa carrière et à celle de Laure.
Each building block was assessed according to the above scheme, individually for each dancer.
Chaque brique a été évaluée selon le schéma ci-dessus, individuellement pour chaque danseur.
In order to apply SALT and SFLT to FESOM2 we adapt the time-stepping scheme to include the appropriate stochastic terms.
Pour appliquer SALT et SFLT à FESOM2, nous adaptons le schéma d’intégration temporelle afin d’inclure les termes stochastiques appropriés.
To that purpose we devise a noise generation scheme relying on the dynamic mode decomposition [13].
À cette fin, nous élaborons un schéma de génération de bruit reposant sur la décomposition en modes dynamiques [13].