Thanks to the curative powers of Apis, scarlatina has ceased to be a scourge to childhood.
Grâce aux vertus curatives d’Apis, la scarlatine a cessé d’être un fléau de l’enfance.
Hovel after hovel was emptied entirely, every man swept away by the relentless scourge.
Une masure après l'autre se vidait entièrement : le fléau implacable emportait tous les hommes.
Taxation ought thus to be really lighter in France than in Great Britain, but it was made into a scourge by vicious modes of assessment and collection.
L’imposition aurait ainsi dû être réellement plus légère en France qu’en Grande-Bretagne, mais les méthodes défectueuses d’établissement et de perception de l’impôt en firent un fléau.
Thus, the scourge of overspecialization arises again and again.
Ainsi, le fléau de la spécialisation excessive revient sans cesse.
One of the crowning achievements of Western Civilization, and long regarded as the saving grace of humankind, technology has instead become a scourge.
La technologie, l’un des plus grands accomplissements de la civilisation occidentale, longtemps considérée comme le salut de l’humanité, est au contraire devenue un fléau.