screening
Beispiele
Our museum guided tour started with a film screening to introduce the museum.
Notre visite guidée du musée a commencé par la projection d’un film présentant le musée.
We presented the video during a public event, and the young musicians performed their song live after the screening.
Nous avons présenté la vidéo lors d’un événement public, et les jeunes musiciens ont interprété leur chanson en direct après la projection.
There was a screening in Nairobi, Kenya, where white Kenyans were seeking to keep control of the colony from African hands.
Une projection eut lieu à Nairobi, au Kenya, où les Kényans blancs cherchaient à empêcher que le contrôle de la colonie ne passe aux mains des Africains.
Like The Secret Garden, Total Eclipse was also presented at a special screening at the Polish Film Festival in 1995 to the delight of the cultivated film audience.
Comme The Secret Garden, Total Eclipse a aussi été présenté lors d'une projection spéciale au Festival du cinéma polonais en 1995, pour le plus grand plaisir du public cinéphile cultivé.
The cinema experience is an intimate experience that can be only experienced “within the time of the screening,” lived with the spectator’s own body, emotions, and memory.
L’expérience du cinéma est une expérience intime qui ne peut être vécue que « pendant la projection », avec le corps, les émotions et la mémoire du spectateur.
We invited her to give a contextual introduction to the film for a flagship screening at the BFI.
Nous l’avons invitée à donner une introduction contextualisée au film pour une projection phare au BFI.
The final difficulty came on the day of the screening, as festival scheduling inevitably led to over-running.
La dernière difficulté survint le jour de la projection, lorsque le programme du festival entraîna inévitablement un dépassement horaire.
On the day he arrived, Friday 25 September, he went straight to the cinema, quietly entering during the screening of Nuit de septembre.
Le jour de son arrivée, vendredi 25 septembre, il alla directement au cinéma, entrant discrètement pendant la projection de Nuit de septembre.
This period of time can span a few hours for the critic who needs to send his text back right after the end of the screening—or several years.
Cette durée peut aller de quelques heures, pour le critique qui doit rendre son texte dès la fin de la projection, à plusieurs années.
In this regard, cinephilic fan art is shifting attention from what happened in front of the camera to what happens in front of a screen and during a screening respectively.
À cet égard, le fan art cinéphile déplace l’attention de ce qui se passait devant la caméra vers ce qui se passe devant un écran et pendant une projection, respectivement.
For the screening as part of the 30th Forum in 2000 a 16mm print was smuggled out of the country in candy tins.
Pour la projection au 30e Forum en 2000, une copie 16 mm a été sortie clandestinement du pays dans des boîtes de bonbons.
The screening took place in the Gloria Theater of the Lichtburg Cinema in Oberhausen on May 4th, 2018, and was attended by approximately one hundred people.
La projection a eu lieu le 4 mai 2018 dans la salle Gloria du cinéma Lichtburg d'Oberhausen, devant une centaine de personnes.
Thanks to additional efforts by Ralph Eue, the Federal Archive made the 35mm print available for the screening in Leipzig in 2021.
Grâce aux efforts supplémentaires de Ralph Eue, les Archives fédérales ont mis la copie 35 mm à disposition pour la projection de Leipzig en 2021.
There was no acceptable screening print, since this was a film that had never be brought to premiere at all, and had been banned for 32 years.
Il n'existait aucune copie de projection acceptable, car le film n'avait jamais été présenté en première et avait été interdit pendant 32 ans.
The lack of a screening print did not discourage us—after all the fact that there is only a poor digital copy already says a lot about this neglect.
L'absence de copie de projection ne nous a pas découragés : après tout, le fait qu'il n'existe qu'une mauvaise copie numérique en dit déjà long sur cette négligence.
Each screening was accompanied by live musicians and introduced by Ms. Davis.
Chaque projection était accompagnée par des musiciens et présentée par Mme Davis.
Traditional cinematic distribution, on the other hand, is a more open space due to digitalization, which decreased the cost of preparing screening copies.
La distribution cinématographique traditionnelle, en revanche, est un espace plus ouvert grâce à la numérisation, qui a réduit le coût de préparation des copies de projection.
CineCiutat has experimented with a number of innovative projects for film screening
CineCiutat a expérimenté plusieurs projets innovants de projection cinématographique
Accordingly, the distribution company had to pay each week an amount of money for each digital screening.
La société de distribution devait donc verser chaque semaine une somme d'argent pour chaque projection numérique.
The film experience does not limit itself to the time of the screening, but also involves particular debates about the films
L'expérience cinématographique ne se limite pas à la durée de la projection, mais comprend aussi des débats particuliers sur les films