scribes
Beispiele
The liberties taken by scribe and compositor in the making of abbreviations, and in the spelling out of abbreviations, were a prolific source of error.
Les libertés prises par le copiste et le compositeur en créant et en développant les abréviations constituaient une source féconde d’erreurs.
In the Middle Ages it was common that the scribe himself executed the ruling before writing a text, but the workflow in Late Antiquity is unknown.
Au Moyen Âge, il était courant que le copiste trace lui-même la réglure avant d’écrire un texte, mais le déroulement du travail dans l’Antiquité tardive est inconnu.
both fair copies were created by more than one scribe
Les deux copies au propre furent réalisées par plus d’un copiste
The same scribe wrote the first part in both prompt books.
Le même copiste rédigea la première partie des deux livres de souffleur.
The transition between the two scribes seems to have taken place randomly in the middle of one central scene.
Le passage d’un copiste à l’autre semble s’être fait au hasard au milieu d’une scène centrale.
The scribe in question had to be a trusted figure from inside or outside the company.
Le copiste en question devait être une personne de confiance, issue de la compagnie ou extérieure à celle-ci.
Scribe 1A in particular left several blanks to be filled in with words.
Le copiste 1A, en particulier, laissa plusieurs blancs à remplir par des mots.
The ink used by scribe 1B has faded more than that of the other two, which makes the already narrowly written lines much harder to read.
L’encre utilisée par le copiste 1B s’est davantage estompée que celle des deux autres, ce qui rend les lignes, déjà écrites très serrées, beaucoup plus difficiles à lire.
In the main section, scribe 1B has hardly left any space between the lines and even less at the top and the bottom than scribe 1A.
Dans la section principale, le copiste 1B n’a presque pas laissé d’espace entre les lignes et en a laissé encore moins en haut et en bas que le copiste 1A.
However, in scribe 1C’s section, the margins were hardly used to enrich the manuscripts at all.
Cependant, dans la section du copiste 1C, les marges n’ont pratiquement pas servi à enrichir les manuscrits.
scribe 1A copied Acts I and II of the five-act play and left one folio blank when they had finished.
le copiste 1A a copié les actes I et II de la pièce en cinq actes et a laissé un feuillet vierge une fois le travail terminé.
Scribe 1B copied Acts III and IV as well as Act V, Scene 1, after which the quire they were working with was used up.
Le copiste 1B a copié les actes III et IV ainsi que la scène 1 de l’acte V, après quoi le cahier utilisé était rempli.
Scribe 1C only copied Scenes 2 to 6 of Act V, which, in terms of its content, seems quite uneconomic.
Le copiste 1C n’a copié que les scènes 2 à 6 de l’acte V, ce qui, du point de vue du contenu, semble assez peu économique.
Scribe 1B, the untidiest of the three, introduced Acts III and IV with Roman numerals.
Le copiste 1B, le moins soigneux des trois, a introduit les actes III et IV par des chiffres romains.
scribe 1A seems to have estimated quite well how many bifolios they would need altogether
le copiste 1A semble avoir assez bien estimé le nombre total de bifeuillets nécessaires
The work of scribe 1B seems to have begun only after that of scribe 1A had finished, but without scribe 1A’s work available to consult
Le travail du copiste 1B semble n’avoir commencé qu’une fois celui du copiste 1A terminé, mais sans que le travail du copiste 1A soit disponible pour consultation
someone other than scribe 1A numbered the respective folios in pencil (leaving out the empty first one).
une autre personne que le copiste 1A a numéroté les feuillets correspondants au crayon (en omettant le premier, qui était vierge).
scribe 1B numbered each side of the folios as if they were book pages, beginning on their first verso with number 49, which seems to have been due to a miscommunication
le copiste 1B a numéroté chaque côté des feuillets comme s’il s’agissait de pages de livre, en commençant sur son premier verso par le numéro 49, ce qui semble avoir été dû à un malentendu
The various scribes’ individual use of format might be the reason for the illogical division of labour.
L’usage propre à chaque copiste du format pourrait expliquer la répartition illogique du travail.
Scribe 1A’s task was to copy two acts; they therefore left more than two manuscript pages blank in their last quire.
Le copiste 1A avait pour tâche de copier deux actes ; plus de deux pages manuscrites ont donc été laissées vierges dans son dernier cahier.