seeing
Beispiele
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Le prince, voyant que la longue marche pouvait être difficile pour Angelo, surtout en cas d'intempéries, lui proposa une résidence.
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Le travail doit devenir un géant voyant et rationnel, avec une âme dans son corps, et prendre sa place sur le trône des choses.
The mind of the multitude is left at random, and seeing no fixed object before them, they pursue such as fancy or opinion starts.
L'esprit de la multitude est abandonné au hasard et, ne voyant devant elle aucun but fixe, elle poursuit ceux que lui suggèrent l'imagination ou l'opinion.
The man peered cautiously into the tunnel, and listened; but neither hearing nor seeing anything, presently withdrew.
L'homme scruta prudemment le tunnel et écouta ; mais, n'entendant ni ne voyant rien, il se retira bientôt.
The female figures represent Nereids, who are terrified by seeing Heracles in contest with the sea-monster.
Les figures féminines représentent des Néréides, terrifiées en voyant Héraclès lutter contre le monstre marin.
Morris, after seeing the effects of his reckless folly, stood for a moment as one stunned.
Morris, voyant les effets de sa folle imprudence, resta un instant comme assommé.
by seeing Truth itself before their eyes, they might become not only zealous of the arts, but even arrive at a great and true understanding of them.
en voyant la Vérité même de leurs propres yeux, ils pourraient non seulement se passionner pour les arts, mais encore parvenir à les comprendre profondément et véritablement.
In the year 1657, the well-known jesuit Caspar Schott was struck with admiration on seeing at Nuremberg a fire-engine, which had been made there by John Hautsch.
En 1657, le célèbre jésuite Caspar Schott fut frappé d’admiration en voyant à Nuremberg une pompe à incendie qui y avait été construite par John Hautsch.
They also abandoned the forward horizontal rudder, seeing that it could very well be omitted.
Ils abandonnèrent aussi le gouvernail horizontal avant, voyant qu’on pouvait fort bien s’en passer.
The priest, seeing the impression he had made, determined to strike while the iron was hot, and, pulling a pair of scissors from his pocket, cut the king's hair in presence of them all.
Le prêtre, voyant l'impression qu'il avait produite, résolut de battre le fer pendant qu'il était chaud et, tirant des ciseaux de sa poche, coupa les cheveux du roi devant tous.
We are like an architect who, seeing threatening cracks in the walls of the building, would hurriedly fill them with putty and add another story.
Nous sommes comme un architecte qui, voyant des fissures menaçantes dans les murs du bâtiment, les remplirait à la hâte de mastic et ajouterait un étage.
Shortly after, the market was flooded with peaches from Georgia, and the Baltimore man, seeing that the crop would be plentiful, promptly “welched” on his trade
Peu après, le marché fut inondé de pêches de Géorgie, et l'homme de Baltimore, voyant que la récolte serait abondante, se déroba aussitôt à son engagement.
He refused a long time, but at last, upon seeing me uneasy, consented.
Il refusa longtemps, mais finit par consentir en me voyant inquiet.
Residents had mixed perceptions of Pepper, seeing it both as a machine and a social entity.
Les résidents avaient des perceptions ambivalentes de Pepper, le voyant à la fois comme une machine et comme une entité sociale.
We can only understand the work of Hijikata by seeing him dance.
Nous ne pouvons comprendre l’œuvre de Hijikata qu’en le voyant danser.
Robert Smithson (1968) equated environmental decay with the undermining of representation and felt sheer excitement at seeing entropy and environmental decay in action.
Robert Smithson (1968) assimilait la dégradation environnementale à la remise en cause de la représentation et ressentait une vive excitation en voyant l'entropie et la dégradation à l'œuvre.
However, I have felt happier over time seeing other same sex or diverse parents and knowing too, that our being there and open, helps them too.
Avec le temps, je me suis toutefois sentie plus heureuse en voyant d’autres parents de même sexe ou issus de familles diverses et en sachant que notre présence assumée les aide aussi.
Kimber’s reaction upon seeing herself in the mirror is pure horror:
En se voyant dans le miroir, Kimber réagit avec une horreur absolue :
seeing, hearing, and judging not only his past self but the effect his present narrative will have on its readers.
voyant, entendant et jugeant non seulement son moi passé, mais aussi l’effet que son récit présent aura sur ses lecteurs.
As children we learn our family’s culture through hearing sounds and languages, smelling and tasting foods, seeing and observing what others do
Enfants, nous apprenons la culture de notre famille en entendant des sons et des langues, en sentant et en goûtant des aliments, en voyant et en observant ce que font les autres