shame
Beispiele
his life was of little value to himself, and henceforth should be devoted to the accomplishment of my liberty, and to an unceasing warfare against the accursed shame of Slavery.
sa vie n'avait que peu de valeur pour lui, et devait désormais être consacrée à l'accomplissement de ma liberté et à une guerre incessante contre la honte maudite de l'esclavage.
He swore, in a manner that would shame a pirate, that we were doing nothing.
Avec des jurons qui auraient fait honte à un pirate, il prétendait que nous ne faisions rien.
The rejection of the group's influence is manifested in the shape of a sense of shame.
Le rejet de l'influence du groupe se manifeste sous la forme d'un sentiment de honte.
It is worthy of note that after beating or other violence children and women may commit suicide from shame.
Il convient de noter qu'après des coups ou d'autres violences, des enfants et des femmes peuvent se suicider par honte.
Little stomach had I for the business, since to my shame I was making war upon a woman.
J'avais peu de goût pour cette entreprise, puisque, à ma honte, je faisais la guerre à une femme.
Shame and heart-break was the guerdon which that poor child received in return for her great devotion.
La honte et le chagrin furent le salaire que cette pauvre enfant reçut en échange de son immense dévouement.
By a common drunkard is meant one who is habitually intemperate, who is often intoxicated, and who is restrained from intoxication neither by principle nor shame.
Par ivrogne ordinaire, on entend celui qui est habituellement intempérant, qui s'enivre souvent et que ni les principes ni la honte ne retiennent de l'ivresse.
I sat down and wept with shame and vexation.
Je m'assis et pleurai de honte et de dépit.
I feel no shame, nor have any reason to feel it, in avowing that I was then on familiar and friendly terms with many women in that unfortunate condition.
Je n'éprouve aucune honte, et n'ai aucune raison d'en éprouver, à avouer que j'étais alors en relations familières et amicales avec beaucoup de femmes dans cette malheureuse condition.
"What a shame for a man to dress like a saint and to smell like a devil!"
« Quelle honte pour un homme de s'habiller comme un saint et de sentir comme un diable ! »
I could feel myself blushing with shame.
Je me sentais rougir de honte.
And the heat of my shame burned up my neck and into my cheeks and forehead.
Et la chaleur de ma honte me brûlait le cou en montant vers mes joues et mon front.
He told me he had left his wife and family to save them from shame.
Il m'a dit qu'il avait quitté sa femme et sa famille pour leur épargner la honte.
Delicacy or shame will not allow him to seek assistance, until the poison has acquired strength and virulence too alarming to be neglected
La pudeur ou la honte l'empêchent de chercher de l'aide jusqu'à ce que le poison acquière une force et une virulence trop alarmantes pour être négligées.
Crimes and outrages are committed, which shock and shame the perpetrators when the excitement of inebriation has passed away.
Des crimes et des outrages sont commis, qui choquent et couvrent de honte leurs auteurs une fois passée l’excitation de l’ivresse.
I was so harrassed by my own shame and the world's doubts that within a month I again got drunk.
J'étais si tourmenté par ma propre honte et les doutes des autres qu'en moins d'un mois je m'enivrai de nouveau.
From that period he seemed to lose all power of resistance and almost all sense of shame.
Dès lors, il sembla perdre toute force de résistance et presque tout sentiment de honte.
Nay, would not feelings of outraged confidence, of soul-anguish, sorrow, and shame coin themselves into bitter chiding words which you would be powerless to repress?
Bien plus, la confiance outragée, l’angoisse de l’âme, le chagrin et la honte ne se changeraient-ils pas en amers reproches que vous seriez impuissante à retenir ?
The Joy or grief or love or shame That holds its little hour of sway Is only worth its destined time-- What use to try to make it stay?
La joie, le chagrin, l'amour ou la honte Qui règne pendant sa brève heure Ne vaut que son temps destiné — À quoi bon tenter de la retenir ?
They all must pass--fame, joy and love, The sting of grief, the blot of shame; The only thing that really counts Is how we bear the praise or blame.
Tout doit passer — gloire, joie et amour, L'aiguillon du chagrin, la tache de la honte ; La seule chose qui compte vraiment Est la façon dont nous supportons l'éloge ou le blâme.